第二十九章 审判的第十一天

　　审判第十
　　第十午安德鲁·詹宁斯埃斯克陈述告案情“福尔曼先和陪审团先请允许直接提案件作暗示”份诉书控谋杀受害者年当事和私朋友从认识认识女儿经同样长；和果表比认本案辩作场所需更感情认原因所律师福尔曼先和先当成名律师并停止做男事实和虚构提供许非同寻常犯罪例震惊感情动摇类理性认其秘处超越正考虑案件伤痕残酷性质选择和点才与相提并论福尔曼先和先需名受害者最女儿指控使行正数所认样成疯或恶魔行打算详细讨论伤口性质或情况经听够福尔曼先和先知什因做所描述行捕其受害者己最女儿位32岁年轻女性格和名声尘染她几乎附近度她她搬进搬座老房十年和她父亲、继母和妹妹住罪行震惊整文明世界先[201]案件调查将向证明正所位年轻女显种光荣、尘染活她教员；她教事务感兴趣她与各种慈善组织联系她随准备任何事提供帮助做任何善事由于某种原因政府调查似乎把犯罪推她像样罪行它第结果唤醒-种类私恐惧因罪行受惩罚常情强烈呼声福尔曼先和先管希望因罪行受惩罚罪辜福尔曼先和先即使最严格形式血换血、命换命法律除野蛮和文明国家从求辜流血换取谋杀者鲜血或命法律-宣誓适用于本案证据法律-假定每辜直证明罪直证明辜知国家责任其名公民死亡辩护福尔曼先、先项更高义务国法律承认项义务即保护其世公民命今马萨诸塞州法律围绕每控犯罪行或其任何其推定或她罪并允许任何陪审团或陪审团满足所求条件越它除非证明或她罪否则除非证明或她罪否则允许越界夺走指控命联邦指控利齐·安德鲁·博登某种程度某刻用预谋恶意杀害安德鲁·杰克逊·博登和艾比·杜菲·博登回答问题她做件事吗她所谓式犯另种形式犯否使确信她干什合理怀疑嗯定义它给留深刻印象-它非常定义合理怀疑给理由怀疑果设任何其假设排除囚犯罪行并使其做件事成脑海合理怀疑福尔曼先和先谈谈[202]种证据证据直接证据和接证据两种直接证据指、听或感觉正作证事情证词告诉通感官观察或感知东西例果刺杀案件应该作证犯用刀殴打谋杀直接证据往往直接把犯与犯罪本联系接证据完全同福尔曼先和先-提请注意认联邦作声明法提质疑-案件任何直接证据从尾针利齐·安德鲁·博登(LizzieAndrewBorden)血迹用任何式、形状或式与她联系武器让她触摸它让她眼睛它让她耳朵听它案点直接证词把她和罪行联系完全和绝接证明谋杀程政府必须证明所事实存事实德使确信谋杀定由它换言作接证据意见证明事实所作推论即否证明关基本问题否证明“詹宁斯先列举几旨表明接证据何确定案例接“当事希望原谅因认明点非常重应该解死亡奥秘”继续“希望原谅因认必须记住点让解死亡奥秘”决定直满足法何做及底谁做否提供证据法律求证据利齐·安德鲁·博登干其绝机福尔曼先和先讨论接证据问题花比预更曾必毫合理怀疑证明诉书指控接证据常常比作链事实必须证明才让推论[203]至于她罪或辜称链条环节福尔曼先和先每项基本事实必须证明链每项基本事实必须置疑证明-每合理把它和弱链接和强链接联系相信某事实并把它与合理怀疑其事实联系把它放必须抛切合理怀疑事实除非留字句把告绑安德鲁·J·博登和艾比·杜菲·博登尸体否则必须宣告她罪法律宣誓适用于证据法律福尔曼先认鉴于本案经证据及将向示证据论告犯罪行动机什完全动机案件任何证据吉福德夫提供证据听布奇特·沙利文证据必证明动机杀其什动机福尔曼先和先其杀女孩亲父亲虽直接证据果此杀果与杀直接联系否显示动机关紧(果杀法律推断动机法律推断动机直接证据将与犯罪联系)福尔曼先和先动机将其作连接犯罪与告链环节显尤重将向表明果经证明位告与她父亲平静活关系父母和女儿通常存关系许用各种各样事告诉位父亲和女儿任何东西使她做样种邪恶、邪恶行福尔曼先和先据所知政府证词和主张杀害AbbyDurfeeBorden杀Andrew***orden；即使向提供杀害继母动机向表明绝杀父亲绝除非向提荒谬建议她她离离家[204]杀害母亲等待或半明确目杀害己父亲丝毫麻烦或分歧衡量动机问题必须根据告和她父亲情况衡量因据所知政府声称谁杀两至于武器福尔曼先和先知因必此几句证据所示斧所显示血最初此守卫却像晨光薄雾样消失兰医法尔河听证非常肯定把件事交给兰医爪斧甚至波登先爪经从案件消失顺便句福尔曼先和先它直才消失罗氏伍德瀑布河光辉早晨向辩律师作此绝证词致于两把斧血迹且果用杀害任何合理内从血洗净
　　“福尔曼先和先请注意活站作证安德鲁·J·博登从房走街”从房联邦储蓄银行实际隐形果悄悄离所房比逃离所房更容易吗将向展示除此外其奇怪所房找辨认将向证明政府关于利齐姐谷仓法错误且-吧果巨重性忍住把它叫做麦德利警官谷仓蛋糕-存于象将用认使信服证据给-毫疑问定服麦德利警官门谷仓处走动处让满意莉齐姐确实像她谈话所样谷仓波登先件事经外至于件连衣裙烧告诉确实油漆[205]丽兹姐爱丽丝·罗素证词所作陈述；月某候做；件衣服做完久弄脏且用它当证把它烧掉窗户门座房军官因此福尔曼先和先需花更问果相信份证词果认从政府证通辩盘问再加所建议证据补充将请考虑性推定考虑感受请句今证据言正其父女样法律规定应该考虑罪推定因她血她、衣服或她任何部分血迹与任何武器任何关系论哪种武器应该考虑点案件果任何直接证据加其机做件事做件事求福尔曼先和先政府否经使确信她仅年8月4日杀死她继母AbbyDurfeeBorden且杀害她深爱父亲AndrewJacksonBorden“
　　第辩证TivertonSarahR.Hart她“见安德鲁·J·博登知住哪；妹妹住凯利博士房住15年且习惯于经常；凶杀案和姐姐曼利太太经波登先房；关于9:50经北门停和坐马车侄话走马车候见年轻站门口博登先把靠左胳膊肘靠门柱；儿分钟走候儿“
　　查尔斯·S·索耶(CharlesS.Sawyer)随称“否第条街奇先商店当听刺伤走街；见霍尔先和罗素姐；她正走街另边走和她谈话；跟她走波登家门口转走[206]转邱吉尔夫门口遇见艾伦警官；和回进房让守侧门当候丘吉尔太太、利齐姐和布奇特·沙利文姐厨房；利齐姐坐摇椅其似乎她工作扇她扇搓她；直靠近她；她似乎点苦恼；她、、或衣服血迹；见她、、或衣服血迹知她穿什衣服黑光；又回门口当进候让进台阶“
　　马克·切斯作证辆轮马车陌男
　　本杰明·J·汉迪医“9点早经所房10:30等材年轻色苍眼睛盯行缓缓向南走举止奇怪因马车举止与街见任何样；激动似乎虚弱；停走继续脸种极度激动表情似乎使烦意乱；见改见；行其“
　　记者约翰·曼宁“久第次听博登谋杀案11:30；O‘Neil先“纽约报”城市编辑瀑布环球叫沿第条街走因刺杀斗殴跑部分路；当候见坎宁安先、博尔斯先和其几；走进院走屋索耶先门口；让进坐台阶鲍恩医允许进；尔蒂警官和威克森先允许和进；走进厨房波登姐、罗素姐和丘吉尔太太她旁边扇；走进客厅鲍恩医给博登先尸体描述伤口；走进记房太轻尔蒂警官把床拉便更尸体；走楼梯走进厨房经从走；布奇特·沙利文坐楼梯呆久房当候觉[207]舰队先房北边；东边走沿凯利篱笆走沿堆木材走谷仓两；院其记什男孩和沃尔特·史蒂文斯从谷仓屋处寻找脚印；试窖门快；从见麦德利；回办公室11:50记根夫故事版故事采访她版同晚；回答问题她什；知它真肯定否定或肯定陈述“
　　记者托马斯·F·希基(ThomasF.Hickey)瀑布环球“作记者周见根夫关提故事；‘根夫报纸；’她‘必须把收回；’问她争吵事她争吵；问她重复姐妹话问她报告否任何事实她点“盘问-“代表波士顿先驱报及波士顿环球表故事球仪种称“独家新闻”东西尽管早知先驱报经表故事；走进她房她值班独；认识她；比林斯先派找东西抵消球仪“独家新闻”
　　玛丽·R·福尔摩斯夫法尔·弗查尔斯·J·福尔摩斯妻“认识波登姐从认识她；她参加央公理名成员；她经当年员并参加许教工作；和她从事教特殊工作；她医院董事成员她从事圣经课候做文比她和AbbieD.Borden夫太熟尽管她同教员；教堂见LizzieBorden姐和她继母；第次听波登谋杀案11:45约1点钟所房厨房坐；久告诉利齐见；她她房几和她话；认舰队军官当；鲍恩博士几分钟舰队警官；把门锁因太紧[208]让进和根夫谈争吵故事她“福尔摩斯太太知样”
　　银行家查尔斯·J·霍姆斯(CharlesJ.Holmes)作证瀑布河住50年；“认识丽齐·博登姐；瀑布河法院第席听证；知让根夫签字份文件；它读给根夫听；听；口袋份原始文件副本；份其版报纸“证示份福尔河先驱报当它认它每日新闻经仔细搜索詹宁斯先找篇文章并作担保证示份相同书副本并加识别和阅读；实质故事否认“给根夫听她真果法警允许她话她签字；巴克先和她法警办公室；回走进护士长房知什；楼元帅拒绝让她标志参与随争吵“
　　盘问“听詹宁斯先声音和认波特先记者声音；次非常激烈谈话与份瀑布报关；作博登姐朋友参加整审判；认根夫曾传唤作证唯推荐收回任何东西关于报纸刊登东西；非常令兴奋；正试图从根夫关于她己签名否认与当法庭进行案件任何关系；更正份报纸报她从签署它“
　　约翰·R·考德威尔纽约记者“瀑布河报审判；记根夫求文件签字日期并报纸读给她听太远听见什；根夫把份文件交给海军元帅希利亚德(MarshalHilliard)果她签字将违背命令；她走命令离”盘问-“知Hilliard她法庭什；根夫倒走廊其部分记者；珀西和唯走进办公室记者；珀西意利”
　　[209]
　　玛丽·E·布格姆夫瀑布河“认识利齐·博登认识她辈；辈朋友同座教堂；经常她；当院长房根太太告诉两姐妹争吵；见巴克先拿张纸给她读篇；她她她回；她她愿意签文件元帅让她签；她宁愿离己愿呆她骗；全谎言争吵“
　　艾玛·L·博登姐莉齐·博登妹妹“年月住住所房；谋杀利齐拥财产$170B.M.C.Durfee安全存款信托公司$2000马萨索伊特国家银行$500联邦储蓄银行$141法尔河美分储蓄银行两股法尔河国民银行股票股招商Mfg公司股票和5股相同另日期“父亲指戴枚戒指”证“利齐给；她戴戒指；直戴戒指和埋；午衣橱衣服清单据回忆约周整理；共十件”或者十件衣服件博登太太其余利齐和；十件蓝色衣服其件利齐两件；正搜寻候利齐和阁楼帮打行李箱从反搜查叫尽并尽彻底搜查；贝德福德连衣裙月第星期家做件便宜衣服每件十美分或十美分件院约码；修剪整齐；做件衣服用两；利齐和既往帮忙；工作客房做总做；裁缝同做几件衣服件衣服做画家始工作；利齐做完件衣服两周内涂油漆；她把油漆涂宽度和侧；回家条裙挂衣橱；知因进挂条裙钉‘[210]把件旧衣服弄坏什样做呢“件衣服脏褪色严重记段她用它；它改换因除脏材料和领使它变；它件长连衣裙比她粉红色包装纸长英寸半；袖丰满腰部件衬衫除火车剪件外条裙比其任何衣服长她别衣服穿件衣服因它太紧；她把它放粉红色包装纸因它露；次贝德福德帘衣服星期当听姐姐声音环顾周见她穿件衣服；她；“把件旧衣服烧”“愿意”或者“什烧”转走；见她把件衣服烧；罗素姐当周罗素姐餐厅她汉斯康先谎话问她干什；她问她谋杀案所衣服否房她；决定她应该告诉先汉斯科姆句谎话姐姐当“什告诉什让做呢”记姐姐和吵架故事(詹宁斯先)早告诉故事表；从像报样和妹妹进行样谈话；她场候房从任何麻烦或争吵任何解释争吵事情；利齐从“(詹宁斯先)把(詹宁斯先)告诉她(利齐)切话告诉她”
　　玛丽·雷蒙德夫裁缝师“她家莉齐·波登做衣服波登太太工作年春给莉齐做几件衣服18925月份第星期房呆星期；做第件贝德福德脐带连衣裙因她需它；花约星期姐妹帮忙；件浅蓝色深色连衣裙；它用衬衫腰和全裙做；条裙比她穿长半指[211]穿习惯；件便宜棉质连衣裙几乎装饰当莉齐穿件衣服画家正粉刷房；她做完把它穿；“粉刷”件衣服；油漆和；她旧包装纸用代替它；她从旧包装纸剪碎片把它拿走楼她把件衣服穿别衣服“
　　海曼·卢宾斯基叫做“海曼·卢宾斯基”观众表浓厚兴趣“佩德记博登谋杀案候直才知房哪；把马放加德纳马厩；早晨从队伍经博登房几分钟离马厩”当博登家候见位女士从谷仓走走门口台阶；她穿件深色衣服衣服什；记她否进所房；当队伍；认识仆给她送冰淇淋；肯定她见接近所房女“结束辩证词法庭延期至周
　　________________________________________
　　[212]