第十六章 审判的第三天和第四天

　　审判第和第
　　诺尔顿先叫布奇特·沙利文庭她继续她证词-“博登太太星期早楼她和波登先晚病病重莉齐她整晚病点火楼利齐姐经熨分钟匹马关谷仓从马关利齐谷仓利齐姐她母亲她妈妈早收张纸条“
　　诺尔顿先-“利齐听她母亲呻吟声音”
　　布丽奇特-“她她听她父亲呻吟声
　　诺尔顿先-“见利齐哭吗”
　　布丽奇特-“整”
　　亚当斯先进行盘问礼貌问证否坐她谢绝张椅问题快始律师求她回顾她活历史始询问她致命行动她“当进进候总带把钥匙把门锁凶杀案晚独回家从所房拜访当候它瀑布河星期早院利齐告诉她病早餐吃猪肉牛排、约翰尼蛋糕和咖啡晚餐吃汤和羊肉晚餐喝汤包蛋糕和茶
　　“星期晚当病让箭鱼吃晚饭吃包师包包己拿己拿包等回波登太太给分钱吃种包晚病周早饭见莉齐[106]病星期早煤和孩楼打餐厅百叶窗早餐从按门铃打电话床早餐餐厅什特别事做波登太太楼告诉莫尔斯先房问她否睡阁楼她睡空余房星期早博登先从拿篮梨两腐烂把扔谷仓早餐周早唯房厨房和餐厅波登太太经常早饭问做什冰柜从入口壁橱打从入口楼除己入口处钉外从见任何衣服挂条披肩它属于所房早顶毛毡帽衣橱放博登太太帽和披肩她随取当凶杀案除餐厅和厨房外进任何房9点波登太太“今什事做玛吉”她告诉最把外和窗户擦干净利齐厨房吃早饭她喝咖啡敢肯定当她妈妈问该做什候莉齐餐厅利齐走厨房她早餐吃块饼干和咖啡她坐厨房桌旁壁橱旧杂志利齐厨房坐读旧杂志院她正吃早饭第次见莉齐纱门她候当水槽候第次她从餐厅门厨房她约她纱门正洗盘她吃早饭候院早床感觉舒服喝牛奶吃任何包知否病喝牛奶病吃羊肉汤和己包从吃梨因它情又回莉齐吃她早餐擦窗户当知莉齐哪她厨房莫尔斯先[107]洗碗候走知利齐吃早饭当病回候莫尔斯先经楼梯进洗衣房拿桶和刷谷仓拿刷把其货摊买当候扇纱门和莉齐话利齐问否擦窗户答应她跟进入入口昨从谷仓回纱门和莉齐话当告诉她需扣纱门她定桶水从谷仓洗窗户进铲普通铁皮铲厨房买波登先门习惯见洗窗户见波登先把居室窗户从擦干净当听博登先门离厅最近窗户铃响吗早火房盘吃完总把熨衣板放餐桌星期洗星期挂衣服星期熨衣服晚熨完衣服把熨衣服堆博登太太和姑娘把她抬楼梯意思莉齐把她女孩带走星期早把成堆衣服拿早饭把衣服分熨衣板板炎热女孩厨房熨衣服通常餐厅进找候知利齐餐厅“法庭随休庭直至第午恢复审理
　　阿德莱德·B·丘吉尔夫波登斯家邻居和朋友布莱塞尔法官宣布准备把她叫证席她“知第悲剧当布奇特·沙利文鲍恩医家候第条街从市政厅她正朝鲍恩医房走害怕家进厨房家门餐厅门向博登房望见利齐·博登站纱门她沮丧她把放问她什事她“杀[108]父亲“走走进房利齐坐纱门内第层台阶当进候楼梯右边把放她胳膊“啊利齐父亲哪”她“客厅”‘当哪’她“谷仓拿块熨斗”听令痛苦声音回纱门打问莉齐她妈妈哪她她张纸条邀请她病她知她杀她希望设法找她因她她听她进她“父亲定敌因病”她定毒她她必须医找客厅房其沿第条街霍尔马厩找找年轻又回儿鲍恩博士莉齐让进客厅布奇特利齐和餐厅门口鲍恩医快张床单布奇特楼所和她布丽奇特把床单给鲍恩医鲍恩医当罗素姐进久莉齐她希望找她母亲布丽奇特和她走楼梯床最北边俯卧影再往走楼梯走半眼睛和板差直接罗素姐问否制造噪音并问否找另鲍恩医当接位叫艾伦先查尔斯·索耶约9点钟院见博登先走街站纱门旁边见朝街走“詹宁斯先结束盘问证她其扇窗户纱门
　　叫爱丽丝·C·罗素姐她她住波登街离波登家百码远认识利齐十年她关于11:30布奇特·沙利文把件事告诉她她马利齐门口“利齐什她什”“记”“鲍恩医吗”“见”“进尸体吗”“先”“[109]记利齐穿吗““”“记件事吗”“什关系”“记和莉齐姐谈吗”“记刚才什记她她谷仓拿块锡或铁装屏““记她话候吗”“楼”“儿吗罗素姐”“楼家住晚“诺尔顿先-“罗素姐经常拜访所房吗”“经夜直姑娘客和女孩住客房次数和理由次数样每周两次或次““屋床吗”“先”詹宁斯先-“当进候利齐哪”“她站纱门让坐厨房椅她衣服血迹见她擦血迹擦擦脸颊和她血迹她像往常样梳干干净净她衣服血迹知她否穿见双鞋““她累晕吗”“她晕倒”“记利齐比警察先楼”“她”“怎知”“因记跟她话”“知军官否楼吗”“楼知否和和联系果话记楼““利齐姐楼进她房吗”“试图打利齐姐门门锁必须把它撬把钩拔告诉先让进进进环顾周知警官谁认识Doherty警官认识和楼客厅记其军官舰队助理元帅““当利齐姐儿候军官她房吗”“当和整问她问题她由回答“
　　[110]露西·科莱特姐她8月4日查尼翁医家她11点10分钟达回答Chagnon医位职员电话留言她接受任何电话留言因Chagnon医家所门锁所目击者坐房广场她直呆12点钟院任何经她整院她坐广场候
　　法庭许观众判决位证庭作证使利齐·博登感安伊莱·本斯毒品办事员记悲剧并认识告10点10点悲剧她店11:30点钟“她向十美分普鲁西酸告诉她医处卖她她把它用海皮斗篷再次告诉她处卖她她买她““告试图购买种毒药吗”“”回答“谁儿”“哈特先和基尔罗伊先办事员”诺尔顿先求本斯先话亚当斯先进行详细盘问证词动摇
　　药剂师史密斯工作弗雷德克·E·哈特波登姐10岁10岁10:30星期早“位女士走进她十美分普鲁士酸把海豹皮囊或披肩边缘围”虽她和亲近她跟话““告女吗”“先”
　　弗兰克·H·基罗伊当史密斯药店“位女士进她走柜台普鲁西酸本斯先“处卖普鲁士酸”唯听另件事女用“封皮斗篷”词她离商店听“诺尔顿先“确定女吗”“先”
　　助理元帅约翰·弗莱作证“当位元帅消息传家团队给信车博登家12点10分钟左右见艾伦警官和曼宁先门索耶先门布奇特莫尔斯先兰医鲍恩博士和莉齐姐[111]走进客厅见兰医站博登先旁边楼见博登太太走进莉齐姐房和她谈话久她坐房牧师巴克先问她知杀她父母吗她她母亲她继母她母亲死问她周围她她9点半她听男和她父亲话她觉谈论某商店问她男否伤害她父亲她拒绝问她否认识她认识她她知威胁她父亲或伤害罗素姐“利齐把事告诉”利齐两周男门和她父亲进行长交谈似乎正谈论让她父亲租给她家商店她她听波登先目让它做她她认瀑布河陌问她早布奇特否房她她直擦窗户她父亲她走进楼她她认布丽奇特和事任何关系莉齐布奇特楼梯她谷仓“谷仓”她“床什意思”问“楼”她问她谷仓呆久她半她她候她父亲正躺客厅休息室回她全割伤躺她离位置她约翰·V·莫尔斯问她莫尔斯先否与此事关她因早9点走回她告诉她院做什牧师巴克先和罗素姐谈话场始搜查进入所房“
　　“窖什”
　　“找Mullaly先洗板几把斧窖除两把斧和两把斧什找两把斧灰尘或者灰烬斧把斧干净除锈斑它从边缘约英寸长爪[112]柄试窖门谷仓确信做件事又进屋咨询两名军官和德克斯特警官又搜遍又见利齐两名军官鲍恩医正把门告诉搜查房她什进走问否必须搜查房必须检查房才做报告当让进当进候波登姐“需长”知搜查房她“真希望尽快渡难关让感恶”搜查房“
　　诺尔顿先-“跟博登姐什吗”
　　助理元帅-“‘波登姐谷仓外呆半父亲和母亲却杀’吗“她“谷仓呆十分钟半今早告诉外呆半“”她“当十分钟半”“凭什十分钟半”问她“十分钟半”她‘十分钟半’“
　　诺尔顿先-“搜查房吗”跟她谈吗“
　　舰队元帅-“搜查房和分局从利齐门走另扇门锁问她什房她“父亲房”“别办法进吗”问她从楼梯走她房门总锁始处走动因别办法当进入入口候问她衣服什她问否必须搜查它告诉她必须她她钥匙并打它她拿钥匙打“
　　诺尔顿先-“描述房”
　　舰队元帅-“约点乘点扇窗户段打什拿走搜查房其余部分试夫门[113]波登房从莉齐姐房用另边根螺栓系住“诺尔顿先-“进吗跟博登姐什“舰队元帅-“当走进博登姐房利齐姐儿用她总锁门办法让任何进问她最次见她母亲什候她9点左右当她正楼她母亲谋杀房利齐姐波登太太午收某封信或便条她家某寄“诺尔顿先-“利齐房哭”海军元帅-“”证盘问显示任何重东西.
　　博登夫尸体位置
　　安德鲁·J·博登尸体位置
　　________________________________________
　　[114]