第八章 英语翻译

　　联合国太空署飞天专家代表团来到西京飞天大学，他们此行的目的是在西京飞天大学校园内面向广大青年学生作一场关于太空环境和平利用的宣传演讲，这是一场非常好的活动，对提高青年学生对太空环境的认识以及保持学校与外界的学术交流很有意义，学校非常重视这场活动，派出一位副校长和飞天学院王院长接待到访的贵客，宾主在飞天学院大楼一间大会议室里沟通这次宣传演讲的相关事宜，沟通中宾客提出一个建议，就是这场宣传演讲的中英文翻译应该由西京飞天大学的本科生担任，以求提高这场宣传演讲在青年学生中的亲和力和影响力。
　　这是一个非常好的提议，副校长和王院长欣然赞同，然而对方代表直言不讳的说道：“你们英语专业的学生，英语听说能力没有问题，但是他们没有飞天专业方面的知识，你们飞天专业的学生，飞天专业知识没有问题，但是他们的英语听说能力恐怕很成问题，我们刚从BJ北华大学过来，他们那边同时兼备这两样技能的优秀本科学生也寥寥无几，你们这边恐怕就更少吧？”
　　他们说的很是中肯，说的也是事实，但他们说的并不是那么友好，西京飞天大学那位从美国留学归来的青年教师对翻译这段话语感觉到为难，思索着怎样翻译才能符合原意而又不具备轻视和不屑的意味，他正思索间，对方翻译没有片刻犹豫就将这段话语翻译成中文，其间包含的轻视和不屑的意味也准确无误的表达出来了。
　　如此不留情面，副校长和王院长心里很不痛快，尴尬现于脸上，然而对方毫不在意，悠闲的喝着学校提供的上好茶水，怡然自得的看着这边难堪，对方一位代表还用纯正的中国话补充道：“如果我们说得不对，对你们学校认识不深，请指正。”
　　副校长脸上挂不住，说道：“稍等。”说完，他拉了王院长就走，来到会议室门外，说话声会议室听不见，便急不可耐的问道：“老王，咱们飞天学院本科生里面就没有一个英语好点的全才吗？你那个宝贝大才关键时刻到底堪不堪重用？能不能出来应急一下？”
　　王院长犹豫：“手有珍宝，不能示之于人，以免惦记，我怕这些洋先生们醉翁之意不在酒，别有目的。”
　　副校长说道：“你是说，你那个宝贝大才关键时刻可堪重用，这就好，救场如救火，先过了这一关再说，且不能让这些洋先生们轻看了咱们学校。”
　　王院长无可奈何：“好吧，我现在把他叫来展示一番，只是他这个时候露头，于我们未必是福。”说完，他叫过会议室内一位青年老师，问道：“你认识三年级的江伟同学吗？”
　　青年老师回答道：“认识，他上课总是坐在最前面。”
　　王院长说道：“很好，麻烦你现在跑一趟，把他找来，就说我让他过来担任英文同声翻译，他现在肯定在哪个教学楼里学习，你一定要把他找到，如果他在上课，就跟讲课老师说清楚、请个假，总之务必尽快把他带过来。”
　　青年老师听完王院长的指示，说声“好，我知道了”就急忙离开，时间紧急，快速搜寻到目标需要人多分头，青年老师找了两个熟识江伟的学生，师生三人匆匆出了飞天学院大楼，去往校园教学楼里。。。。
　　江伟在教室里安静的自习，忽然，一个人影轻轻来到他桌前，手指轻叩桌面，江伟抬起头，看见来人，赶紧站起，叫道：“老师！”年轻老师颔首微笑：“江伟同学，你出来一下，有点事情。”说完，他轻手轻脚走出去了，江伟赶紧跟随，与江伟一同自习的陈莉见老师突兀而至，找江伟有事，也赶紧站起，跟了出去。
　　走廊里，年轻老师对江伟说道：“江伟同学，现在学校领导和王院长正在学院会议室与联合国太空署专家举行会谈，王院长让你前去，临时担任中英文同声翻译。”
　　江伟很是意外：“现在？”
　　年轻老师肯定：“对，就现在！”
　　老师之命，不可推辞，须铁肩担当，江伟说道：“好！”说完，他与老师便走，老师对站于江伟身后的陈莉说道：“你是江伟的同学吧？麻烦你帮忙把他在教室里的书本收拾一下给带回去。”
　　飞天学院会议室，茶歇时间结束，宾主双方重又开始会谈，这次王教授主动出击，发表关于太空环境的长段讲话：“太空超洁净的真空环境正在遭受到破坏，到目前为止，大部分太空飞行器在寿命终结后并不能主动返回地球大气层烧毁，而是滞留太空，成为太空垃圾，这些新的太空垃圾与飞行器发射时滞留在轨道上的火箭末级游荡在太空，对正常飞行的飞行器造成严重的触碰安全隐患，长此以往，新的飞行器将不能顺畅的进入太空，由此太空垃圾问题是我们亟待重视的一个问题，研制新的可控回收或者可控返回地球大气层烧毁的飞行器须立即提上日程。”
　　王教授说完，静候翻译，他这段话中译英难点颇多，一是话语长，译者要能准确完整的记住整段话，如果话没说完就翻译，容易陷入断章取义的误区，很可能曲解说话者的本意；二是句式含混复杂，无论是中文还是英文，一个完整的句子语法构成不外乎主谓宾、定状补，但是这段话如果不仔细推敲，很难区分这些语法构成；三是专业词汇众多，“寿命终结”、“触碰安全隐患”、“可控回收”等专业词汇并没有一个固定的表达方式，如何准确翻译是个难题；四是翻译讲究“信、达、雅”三个层次，信是忠于原文、言辞达意，达是行文流畅、不卡不涩，雅是词藻雅致、意境幽美，这后每一层次都在前一层次基础上要求更进一步，在这种高级别的会议场合，翻译自然要求达到最高层次“雅”的程度，这对翻译者的文学知识水平提出要求，但来者却是个理工学生。
　　然而没有任何意外，王教授刚说完，临时拉来的学生翻译没有片刻停顿，立即开始了翻译，他的最强大脑高速运转起来，他一字不漏完整记下了王教授说的那么一大段话，仅此非凡的临场记忆就足以惊艳全场；他准确无误区分了所有句式的语法结构，对一些语法结构缺失的句式，按照原文意思准确的采用了被动式和祈使式；在专业词汇的翻译上，他也做了很好的处理，例如“寿命终结”并没有翻译成“设备死亡”，而是更准确的翻译成“设备结束工作周期”；他的翻译忠信、畅达、高雅，中英文两边的词汇、语法、专业知识、文学知识通过他的翻译在准确无误、自由流畅、行至高雅的转换；他为双方的交流架起一座畅通无阻的桥梁。。。。
　　会议结束，副校长对临时找来的学生翻译非常满意，笑呵呵的对联合国太空署专家代表说道：“时间紧迫，没办法专门进行培训，就随便挑了个大三的学生来尝试一下，学生还小，尚显稚嫩，见笑了、见笑了！”
　　对方代表并没有尴尬，一位衣着整洁、面容和蔼的中年男子站起来，彬彬有礼的说道：“我不能对这位学生的翻译给出任何赞赏，因为赞赏，意味着我居高临下对他进行点评，而我并不认为我有这个资格，因为，今天的翻译就是由我来担任，我也不能比他做得更好。”
　　对于这种赞誉度顶尖的评价，王教授感谢道：“哈里博士，谢谢你，你的肯定和称赞是学生宝贵的精神财富，必将极大的鼓舞和激励学生在求学的道路上更加精进。”
　　哈里博士热情相邀：“可否邀请翻译先生共进午餐？”
　　副校长心里得意洋洋，正要答应，王教授抢先说道：“学生下午还有课，就失陪了。”说完，他叫过江伟，简短说道：“很好，江伟同学，赶紧去吃午饭吧，不要耽误下午的课。”言毕，他叫过会议秘书：“把江伟同学当作会议工作人员对待，给他发一笔劳务费。”说罢，他意犹未尽，又补充道：“把我的那份也给他，算作对他这次表现的奖赏。”副校长心中高兴，也随了王教授，对会议秘书说道：“把我的那份也给江伟同学，也作奖赏。”
　　飞天学院大楼门口，陈莉焦急等待，江伟被老师临时拉去担任会议英语翻译后，她心不能静，在教室里也自习不下去，于是索性收拾了两个人的东西，提拎着跑到飞天学院大楼门口，在那等着，一个多小时后，江伟出来，手里拿着三个信封，陈莉迎上去，急切问道：“怎么样？翻译没有问题吧？这么重要的场合，难得展现的机会！”
　　江伟说道：“应该没有问题，老师们和外宾都表扬我，那表扬也不像假的！”
　　“我就知道你行，平时严格，关键时刻担当！”陈莉高兴的称赞道，亲热去拉江伟的手，江伟回避，趁机将三个信封递给她，她接过信封，好奇问道：“这里面是什么？”
　　“劳务费。”江伟说道，“这儿是学院门口，人来人往的，咱们走远点，找个安静的地方，打开看看里面多少钱。”
　　“行，好！”陈莉说罢，两人拿了东西，离开飞天学院门口，来到一个树木掩映、四周无人的地方，停下脚步，打开信封，第一个信封里是五百块钱，第二个还是五百块钱，第三个仍是五百块钱，陈莉不解，问道：“劳务费便罢，干吗装三个信封？”
　　江伟说道：“这是三个人的劳务费，王教授和戴副校长将他们各自那份也给我了，说是对我翻译的奖励。”
　　陈莉欣喜：“看来你是翻译得真正好，王教授和学校领导都对你很满意，所以奖励你。”
　　说完，两人商议如何花销这笔钱，江伟体恤陈莉：“你把这些钱拿去当生活费吧，这学期你就别去饭馆打工了，又要学习，又要打工，太辛苦，这不期而来的意外之财，我也没什么正当用途。”
　　陈莉不肯：“不行，我不能拿，这虽然是不期而来的意外之财，但也是你赚来的，哪怕轻松，也该属于你而不是属于我，我在食堂吃饭也已经经常用你的饭卡，我不能老花你的钱。”
　　“你在食堂吃饭哪儿经常用我的饭卡？有数的几次而已，那能花多少钱？”江伟说道，“你要不要，那这钱怎么办？”
　　“好办。”陈莉从那叠钱中抽出一张一百块，将剩余的钱放进江伟书包，“咱们率性而为，不学老夫子，心静如水，波澜不起，咱们遇喜就喜，你今天翻译成功，咱们拿一百块钱去学校南门外找个饭馆吃顿大餐，以示庆祝，这其他的钱你留着慢慢花，钱好花，总能花掉的。”
　　“好，那咱们快走吧，也到吃午饭的时间了。”江伟听从这个安排，与陈莉一起往学校南门外走去，陈莉心中有事，问道：“小伟，你刚才干吗回避我，不让我牵你的手？我的手有刺，或者很粗吗？”
　　江伟说道：“没有刺，也不粗，只不过刚才我不是要拿咱俩的书包所以腾不出手来吗？”
　　“骗人，你在特意回避我，要是这样，那你现在把我的书包给我，我自己拿着，你把手腾出来，咱俩手牵手。”
　　“。。。。我都已经拿着了，还是让我一个人拿好了！”
　　“又是谎话，我心中有影，你是不是特惦记你教打篮球的那个初中女同学？”
　　江伟犹疑：“我不敢说。。。。”
　　陈莉见状，停住脚步，“扑哧”笑了，说道：“小伟，我是不是太咄咄逼人，让你为难了？女生就是这样，小心眼，爱使小性子，喜欢听甜言蜜语和花言巧语，你以后也学着对我说说，不要光想着给我钱花。”
　　江伟听罢，一时无言以对，陈莉笑道：“你实诚，让你来虚的，是为难你了，既然这样，我不要求了，虚的其实也没多大用处，牵手你不习惯，咱们以后慢慢来。”
　　说罢，她拉了江伟的胳膊便走，说道：“咱们快点走，早点吃完午饭你回宿舍午休一会儿，不然你下午困。”
　　为正式宣传演讲挑选青年学生翻译的事件在紧锣密鼓的进行，飞天学院不用挑选，自是江伟无疑，一是无论英语听说读写能力还是飞天专业知识能力，他都是第一优秀的，飞天学院没有哪个学生能出其右；二是王教授器重，王教授默认的人选，自然不会有别的人说三道四；三是最重要的一点，在外方代表轻视学校的时候，他临危救场，优异的表现为学校争得满堂喝彩，这是任何其他学生都比不了的，然而英语系的情况与飞天学院大不相同，他们没有像江伟这样一骑绝尘令众人信服的默认学生，于是采取普选考核的方式选拔，他们系的老师这样激将学生：“不要以为你们是英语系的你们的英语能力就是最好的，飞天学院那个学生的英语水平远在你们之上，我们只有选拔出最优秀的学生，竭尽全力，方有可能及得人家十之一二，勉强不堕我们英语系的威风。”此话一出，学生们一片哗然，群情激昂，纷纷表示不服气，英语能力最好的学生竟然不在英语系，我们的专业知识能力竟然比不过人家附带的技能，这让我们颜面何存，情何以堪？经过一番最苛刻、最激烈的选拔比拼，一位叫林语琴的女生脱颖而出，她有着小时候旅居英国的经历，她的英语能力毋庸置疑是非常优秀的。
　　宣传演讲前一天，学校安排江伟和林语琴与外方翻译见面，做翻译预案，这是英语系女生林语琴第一次见到江伟，见到这个传说中让英语系学生沸沸扬扬不服气的人物，林语琴心中暗笑，都说这个同学很厉害，他的头脑厉不厉害我没有看出来，他的四肢发达我倒是一眼看得清楚明白，他像个运动健将而不是学霸。
　　想想学霸不像学霸，却四肢发达像个运动健将，林语琴不觉有趣，心中笑意又多几分，不免又多看江伟几眼。
　　宣传演讲如期举行，高高的主席台上，外方代表和西京飞天大学代表分两旁坐下，台前中间，立着一个发言的讲案，台前靠近台沿边缘左侧，立着两个站席，那里就是青年学生翻译工作的地方，宣传演讲就要开始，两位学生翻译已经就位，他们男阳光帅气、气度从容，女秀气柔美、款款大方，台下学生一片惊呼，“金童玉女”、“郎才女貌”一类的称赞话语窃窃传开，陈莉坐在台下学生中间，听着周围满是赞美的传言，心情愉悦不已。
　　女生芳坐在陈莉旁边，全神贯注盯着台上的男青年学生翻译，满是遗憾的说道：“英语角那帅哥出息了，终于把自己弄到主席台上去了，只是于我却是遗憾。”
　　陈莉不解：“他出息，站在主席台上，于你却有什么遗憾？他又不认得你！”
　　芳说道：“莉莉，遇佳人于未嫁之时，遇才子于未名之时，这是老话，你不知道吗？从现在开始，帅哥登大雅之堂，入芝兰之室，化鲤成龙，化燕成凤，女生再倒追，便是高攀高高攀，却又哪儿攀得上？只可惜便宜他身边那个不知藏在何处、不知是何名姓的黄毛小丫头，从此自认伴才子于未名之时，以后理直气壮的跟随，享受荣华富贵。”
　　芳说得诙谐，赞扬帅哥，贬斥帅哥那不知名姓的女朋友，说她跟得好男友，跟得好时机，以后可以心安理得的坐享其成，陈莉满心欢喜，不与她计较，说道：“我就是你说的那个不知藏在何处、不知是何名姓的黄毛小丫头，我小时候命不好，长大后命终于好起来！”
　　芳吃一惊：“莉莉，你掖着藏着的那个传奇男友就是他？怪不得你跟我初去英语角那天晚上表现那么怪，原来万千人中威风凛凛的是你男友，你心里偷着乐，临进宿舍门非要跑出去！”
　　不待陈莉回应，她转而恭维和告诫道：“莉莉，你可真行，眼光雪亮，下手贼快，典型的遇才子于未名之时，帅哥以后要是变心，喜新厌旧，见异思迁，你就拿这个拿捏他，说他陈世美。”
　　时间到，演讲开始，首先发言的是一个外方代表，他主要讲的是地球附近太空环境的特点以及这些特点可以带来的好处：极高的真空度，没有大气湍流的影响，可以开发巨大的天文光学望远镜对宇宙深处进行观测；微重力环境，可以进行某些特种药物的合成和某些特种金属合金的冶炼，这是有利于治疗疾病、维护人类健康和促进工业发展的；第二个登台的仍是外方代表，他话锋一转，讲的是一些负面情况，主要涉及到人类在征服太空中由于国界界限的存在造成合作上的一些障碍以及在征服太空中急于求成的一些短视行为造成的危害；第三个登台的还是外方代表，他介绍国外飞天科技的最新发展和一些国外大学飞天专业教育方面的问题，鼓励台下的学生有机会到国外这些设置有飞天专业的大学里去学习，表示国外一些飞天大学也希望与西京飞天大学进行一些飞天专业方面的交流和合作。。。。，国外客人演讲完，西京飞天大学的专家学者也相继登台做了相应的演讲，最后以台下学生提问、台上专家作答结束，整场演讲气氛热烈，高潮不断，两位青年学生的翻译工作为不同语言的交流架起友谊的桥梁，为演讲增添了青春的光彩。
　　演讲结束，王教授领着外方代表走了，临走时哈里博士再次相邀两位学生翻译共进午餐，王教授再次拒绝了，他告诉哈里博士，两位学生翻译下午还有课要上，没有时间共进午餐，他代表学生对哈里博士的邀请表示感谢，哈里博士闻言耸耸肩，怏怏作罢。
　　领导和贵客离场，台上工作人员、台下学生开始散去，英语系女生林语琴收拾着讲案，对江伟说道：“江翻译，最后同学提问环节随机问答，都是你的功劳，飞天专业知识我都不懂，翻译不了，今天中午我请你去学校南门外吃大餐，聊表感谢，咱们共事一场，一起吃顿饭也算适当。”
　　她的邀请在江伟这儿风平浪静，没有激起半点波澜，江伟只当她寒暄，便也寒暄道：“谢谢你，林同学，改天我请你吃饭，今天我就吃会场提供的工作人员盒饭，不劳你破费了。”
　　林语琴颇感意外，男生竟敢敷衍和拒绝她，这是从来没有过的，她心中不由得小小愠怒，“咚”的一下将演讲组织方发给她的工作餐盒饭重重放到江伟面前，说道：“既然盒饭好吃，你喜欢吃，我的这份也给你吧，你多吃点。”
　　说完，她自顾自的走了，江伟也不以为意，林语琴莫名小小愠怒，他不知其然，任它去！
　　张志飞和唐海洋跑到台上，热烈拥抱他们的好朋友，称赞道：“兄弟，你翻译得太好了，真是‘通中外、通古今、通文理、通天地’，全科天才。”
　　江伟自谦：“真是自家兄弟，凑合的水平，却对我不吝赞美。”
　　张志飞想多说话，却自知不能，旁边陈莉已然驻足等候，他看得陈莉一眼，对江伟说道：“晚间与兄弟庆贺，中午兄弟靠后，佳人上前，我们这就走了，不耽误你们。”
　　说完，他拉了唐海洋就走，经过陈莉身旁时，他嘻嘻笑道：“妹妹，任何时候我们都知道，兄弟虽亲，却亲不过佳人，关键时刻兄弟得让佳人，我和海洋还算知趣吧？”
　　陈莉微微脸红：“知趣，是好兄弟，关键时刻懂得谦让，我谢谢你们，改天请你们食堂吃饭。”话说完，张志飞和唐海洋离去，陈莉走近江伟跟前，称赞道：“小伟，你翻译得真好，博学多才，博采众长！”
　　江伟一如刚才谦虚：“志飞和海洋也称赞我翻译得好，你们都是自己人，所以不分是非，都觉得我好。”
　　“嗯？”陈莉瞪大眼睛，佯怒道，“刚才志飞的话你没听见吗？他都知道先后远近，莫非在你心目中，我和他们两个并列和一样吗？”
　　“不并列，不一样。”江伟见状不妙，立马改口。
　　“这还差不多。”陈莉顿时开心，眉开眼笑，“你收拾完了吗？收拾完了咱们就走吧！”
　　江伟说道：“收拾完了，咱们走。”说完，他手拿收拾好的讲稿文件，跟着陈莉就走，又顺手提上讲案台上林语琴赠送的盒饭和自己的盒饭，说道：“这儿有两个盒饭，咱们一人一个，中午午饭就解决了。”
　　“不好。”陈莉说道。
　　“怎么不好？这盒饭饭菜挺好的，会场工作人员都吃这个。”
　　“这是英语系那个女生不要的，她不吃，我也不吃。”
　　“那你吃我那份，我吃英语系女生不要的那份。”
　　“不行，我不吃，你也不准吃，以后少理英语系那个女生，别跟她来往。”
　　“怎么了？她惹你了？你跟她又不认识，没打过交道！”
　　“是不认识、没打过交道，可我刚才看她对你使脸色了，她凭什么？就凭她模样俊俏、在台上风情万种吗？这跟咱们有什么相干？”
　　江伟一时没有做声，陈莉见他无语，心中不安，问道：“小伟，我说得不对吗？你要理英语系女翻译、跟她打交道吗？女翻译是很漂亮，又有才华，很招男生喜欢！”
　　江伟知陈莉会错意，人的亲疏远近他分得清，赶忙说道：“不理她就不理她，本就井水河水不相干，无甚来往和交情，我刚才是心中感慨女翻译使脸色事小，可是你为我着想。”
　　陈莉高兴起来：“小伟，你真好，我是不喜欢女翻译对你使脸色，可我是女生，有女生的私心，女翻译太漂亮了，像朵玫瑰花，把我比下去了，我不想你们交往。”
　　“那就不交往，我与她原本也不认识。”
　　“那就好，小伟，我今天高兴，我要请你去学校南门外吃大餐。”
　　“行，你请客，我付账。”
　　“不行，不能老让你付账，我今天心情好，我来付，我有钱。”
　　。。。。
　　演讲第二天下午，江伟独自一人从教学区往外走，在一僻静的路段，一个欧美白人留学生走近他，用稍显生硬的中国话向他打招呼道：“你好，江伟同学！”
　　江伟奇怪，自己并不认得他，不过奇怪归奇怪，他还是很有礼貌的回应道：“你好，我是叫江伟，请问你找我有事吗？”
　　留学生向江伟介绍自己：“我叫詹姆斯，是咱们西飞大文学艺术学院的留学生，我是美国人，我是找你有事，我很高兴认识你。”
　　他热情、彬彬有礼，江伟回以热情、彬彬有礼，与他握手道：“詹姆斯同学，我也很高兴认识你，我是咱们西飞大飞天学院的，请说事情。”
　　詹姆斯说道：“江伟同学，按你们中国人的话说，明人不说暗话，君子不打诳语，我与你直说，我有一个美国朋友很想认识你，他现在想请你喝一杯咖啡，就在咱们校园宾馆内，你可以去吗？”
　　江伟踌躇，没有立即置可否，他有些奇怪，他在学校并不认识什么美国人，一个不认识的美国人，为什么要请自己喝咖啡？詹姆斯看出他的踌躇，说道：“江伟同学，我知道你们中国人对陌生人抱有与生俱来的戒备心理，尤其对于我们欧美人，由于历史的原因，可能还有敌意，但是请你相信我，我们对你没有任何恶意，相反，我们对你充满敬意和好感，我们与你之间是和平与友谊，而不是其它。”
　　说完，他小小激将一下：“江伟同学，万千听众面前，你镇定自若、面不改色，我不过是邀请你去咱们校内宾馆与我们美国人喝杯咖啡，你何以如临大敌、畏缩不前？”
　　面对詹姆斯的激将，江伟不再踌躇，气壮起来，不过他性格平和，胆色不外显，微笑着对詹姆斯说道：“那咱们走吧！”
　　詹姆斯微笑着，他对江伟的胆色充满赞赏，带着江伟一路前行，来到校园宾馆，在迎宾礼仪工作人员热情的欢迎声中，他们走了进去。。。。
　　宾馆大堂，一个拐角处僻静的咖啡桌旁，一个美国中年男子正襟危坐，他穿着整洁的西服，打着领带，脚上皮鞋擦得黑亮，注视着大堂门口，不多久，一位美国年轻人领着一位中国年轻人走进来，他第一时间看见，立即起身迎向他们，他热情爽朗的向那位中国年轻人伸出大手，用中文说道：“欢迎你，天才的江伟同学，你能来，我很高兴，请原谅我不能亲自到校园找你。”
　　江伟惊讶不已，他怎么也没有想到邀请他喝咖啡的美国人竟然是对他的英语翻译给予极高评价的联合国太空署来校访问的五位专家代表之一的哈里博士，哈里博士引领他们到自己那张桌前，邀请他们入座，江伟坐下，詹姆斯却并不落座，他跟哈里博士招呼一声就走了，他对起身送他的江伟说道：“江伟同学，希望很快能与你在美国大学校园相见。”
　　詹姆斯走了，哈里博士和江伟再落座，哈里博士很客气的询问江伟想喝什么饮料，江伟对喝什么其实并不在意，咖啡、果汁、白开水都行，不过他想了想，最后还是要了一杯咖啡，很快咖啡端上桌，他赶紧喝一口，借此平复一下紧张心情，他心里暗自揣测这个美国大人物有何意图，自己一介学生，何以他装扮整齐，尽显尊重？
　　哈里博士亲切和蔼，端着咖啡喝了一口，微笑的注视着坐在对面的江伟，开口说道：“江伟同学，你这两次翻译表现极其优秀，你在翻译中表现出来的飞天专业知识能力和英语能力，我很欣赏，尤其第一次，临阵上场，最考验人的天赋、才干、胆色和应急能力，非常人所能为，可你却表现得举重若轻、完美无缺，我很震惊，毫不犹豫的说，我走访世界各地，从没见过像你这样的本科生，便是你们国家最好的北华大学，我访问多次也没有发现。”
　　说完，他话锋一转：“你的美式英语说得如此之好，只是你并没有亲身去过美国吧？或者，你去过，但是并没有待的太久！”
　　江伟待人诚恳，对美国人也不例外，何况这位美国人让他感觉到好感与亲近，在对哈里博士的称赞表示感谢之后，他说道：“是没有去过美国，我的英语都是我从小在中国国内学的，教我英语的除了学校的老师，还有学校之外的老师，有中国人，也有美国人。”
　　“这就对了，”哈里博士说道，“你翻译的英文，辞藻华丽，行文优美，像极英文文学作品，是典型的学院派英文，丝毫没有受到美国街头俚语的影响，如果你去过美国并在那待过一段较长的时间，我想，你不会丝毫不受到影响。”
　　江伟一愣，他从没想过这些，他没去过美国，美国街头大众是如何说英语的，他并不清楚，他跟随学习英语的美国外教全都受过良好的高等教育，是彬彬有礼的绅士，哈里博士看出江伟心中的诧异，微笑道：“美国街头老百姓的话语与中国街头老百姓的话语并没有太大差别，都拥有很多粗俗、白话的东西，作为一位学者、绅士，只需要对这一文化现象有个简单了解即可，并不需要深究。”
　　“想不想去美国看看？”哈里博士停顿一下，接着说道，显然这才是他今晚邀请江伟前来的正题，江伟又是一愣，到目前为止他还没有考虑过这个问题，他诚实说道：“我还在读本科，我在学校读的是本硕博连读，余下还有好几年，目前我还没有考虑过这个问题。”
　　“应该考虑去美国看看，”哈里博士说道，“美国是世界上最发达的国家，拥有世界上最发达的工业、农业、教育和科技，美国也是一个非常美丽、非常包容的国家，在那儿，你的视野将会更加开阔，接触到的东西将会更加尖端和前沿。”
　　“可是，去美国读书很难，就算是我们国内最好的北华大学，他们的本科毕业生申请进入美国的大学继续深造的成功率也很低。”江伟说道，他知道这件事情的难度。
　　“那是当然，美国最优秀的大学接纳全世界最优秀的学生，自然竞争激烈，就是美国国内的学生想要进入常春藤联盟排名前五的学校也极为困难，并且学费高昂。”哈里博士说道，随后话锋又一转，“但是也并不尽然，一个学生，他天赋越高，能力越强，需要跨越的入学门槛就越低，比如你，是完全没有门槛的。”
　　江伟一惊，差点呛一口咖啡，对方如此高抬自己，他受宠若惊，他放下咖啡，惶然说道：“我？没有门槛？哈里博士，我想你对我过誉了，我说不上天赋高、能力强，我不过是一个非常普通的学生，只不过偶尔发光一下碰巧让你看见了。”
　　哈里博士摇头、微笑：“江伟同学，你我认识不久，所以你不了解我，我说话不违心，我对你并不过誉，你的天赋和能力配得上我对你的赞誉，今天，我邀请你来，是想送给你一份美国大学的入学邀请函，希望你能接受。”
　　说完，哈里博士从携带来的文件包里拿出三页文件，他将一页文件放到江伟面前，介绍道：“这是美国入境签证，它由美国联邦政府签注，现在你只要拿着这张签证，买张机票，就能踏入美国的大门，在美国，这张签证将给予你一定的特权，在你去大学报到的路上，你将会畅通无阻，不会有任何联邦机构阻拦。”
　　接着，他将另外一页文件放到江伟面前：“这是美国常春藤联盟大学的入学录取通知单，你拿着这份入学录取通知单，美国的常春藤联盟大学，包括你们中国人熟知的斯坦福、哈佛、耶鲁、麻省理工等名校，任你挑选，你任何时候去任何一所名校报到，他们都会热心的为你办理入学手续。”
　　再然后，他介绍第三页文件：“美国大学学费昂贵，我希望能够为你提供一些实实在在物质上的帮助，这是美国联邦政府提供的奖学金发放通知书，你报到的任何一所名校看到这份通知书都会对你发放每年两万美元的奖学金，直到你博士学业毕业为止。”
　　江伟惊呆，哈里博士的正直、友善、真诚，使得他并不怀疑这份邀请函的真假，然而这份礼物太厚重，厚重到他惶惶然不敢接受的地步，他冷静下来，问道：“为什么对我如此厚待？就因为我在这场翻译中的表现？”
　　哈里博士说道：“不完全因为你在这场翻译中的表现，这不过是个引子，我们通过这个引子调查了你求学的既往经历，两者结合，我认为你具有过人的天赋和才气，需要接受最好的教育，以免耽搁和荒废，所以我想邀请你去美国读书，我是美国联邦政府全球天才少年计划执行官，有义务也有权利赠送给你这样一份邀请函。”
　　江伟心里由衷感谢：“谢谢你，哈里博士，你实在是太厚爱我了。”他话锋随之一转：“哈里博士，我是中国人，中国人讲究礼尚往来，无功不受禄，你们对我如此厚待，对我就没有什么要求吗？”
　　哈里博士摇头，诚恳的说道：“江伟同学，你放心，我作为美国联邦政府全球天才少年计划执行官，对你没有任何特别要求，人才培养出来，是全人类的共同财富，这是美国广泛包容性的一个重要体现，美国联邦政府全球天才少年计划的目的不是美国独揽人才，毕业后你留在美国工作也可，回到中国也行，你是自由的，当然我有倾向性，我希望你能留在美国工作，那是个科技发达的国家，科研条件先进，科研作风奔放，这对你的事业发展、个人发展非常有好处，但是如果你学成后想要回国，我们也不会阻拦。”
　　说完这些，哈里博士又说道：“不过目前我们还不能为你女朋友提供一份任何样式的邀请函，原谅我们对你的个人生活做了一些调查，这涉及你的隐私，我们这几天看到一个很好的女孩经常和你在一起，我很遗憾她目前还不能和你一同赴美读书，不过等你学成毕业在美国工作后，你为她申请美国绿卡是一件轻而易举的事。”
　　“希望我们很快能在美国的大学校园里相见，美国的教育水平、工作环境和科研条件必将为你的天赋发挥、事业发展插上腾飞的翅膀。”哈里博士扫清江伟心中的顾虑，亲手将邀请函递到他手中，尔后不再耽误他的时间，将他送出宾馆门外，热情洋溢的与他握手道别。
　　江伟拿着邀请函离开学校宾馆，心情激动、兴奋，满足感、荣誉感、自豪感充满他心间，哈里博士是什么人？他是联合国太空署官员，是飞天科技方面功成名就的专家，是彬彬有礼、西装革履的绅士，是和蔼可亲的师长，能得到这样一个人的赞赏，对于一个学生来说，是莫大的荣誉和激励，哈里博士还是一个实在实诚、很有力量的人，他不仅口头赞赏，还强有力的做出实际行动来加以提携，他赠送一份弥足珍贵的美国大学入学邀请函，有了这份邀请函，赴美求学路上一切高高低低的门槛都取消了，笔试不用了，面试不用了，高昂的学费也不用了，你只要直接去报到就好，一条光明通畅的金光大道赫然摆在你面前，你未来的人生将会因此变得辉煌壮阔、风云激荡。
　　他脚步轻快，回到宿舍，碰上刚要出门的张志飞，他满面春风的情绪感染每一个他碰到的人，张志飞作为他最好的朋友、兄弟和知己，自然更加能感受到他的喜悦心情，停住脚步问道：“怎么的了，小伟？你满面春风，是有什么高兴的事情吗？你怎么现在回宿舍来？我还以为你已经去教室上自习去了呢！你手里拿的什么？怎么上面写的都是字母？”
　　江伟抑制不住心中的喜悦，喜悦需要与朋友分享，他将手中全是字母的三页文件递与张志飞，说道：“志飞，你看看，这是什么？”
　　张志飞好奇的接过那三页文件看起来，他英语水平一般，英语单词认得一个不认得一个，并且纵然有些句子单词全认得，意思也理解得模模糊糊，他粗粗看着，说道：“这第一页好像是一份美国入境签证，美国联邦政府FederalgovernmentoftheUnitedStates、签证visa这几个单词在这儿，第二页好像是一份录取通知书，letterofadmission好像是这意思，这第三页上的scholarship是奖学金的意思吧？nationalscholarship，国家奖学金？”
　　他终究英文水平有限，看得太模糊，将三页文件递回给江伟，说道：“小伟，我英语不行，四级虽然过了，却是半瓢水都没有，你还是直接跟我讲吧！”
　　江伟接回文件，给张志飞讲起来：“这第一页是一份美国联邦政府签注的入境签证，第二页是美国常春藤大学联盟的入学录取通知书，第三页是美国国家奖学金发放通知书，你的理解全都对，这是联合国太空署专家哈里博士刚刚在学校宾馆送给我的，他让我拿着这些东西去往美国，自己挑选一所常春藤大学留学读书。”
　　张志飞很是惊讶：“美国联邦政府入境签证，而非美国外事部门？不用入学考试，直接去美国常春藤大学读书？还可以自己挑选学校？还有国家奖学金？”
　　江伟说道：“是，你理解得一点都没错，就是这样！”
　　张志飞醒转过来，为自己最好的朋友能够拿到这样一份邀请函由衷感到高兴：“兄弟，你真行，真有你的，大才早露，美国人看上你了！”
　　他向自己最好的好友张开双臂，表示最热烈的祝贺：“来，兄弟，拥抱一下，表达一下老哥对你的崇拜神仰之情。”江伟和他拥抱，两个人都很高兴，门口有同班同学路过，调侃道：“你俩是最好的朋友，可不是什么好基友，两个大男人拥抱，不觉得别扭吗？”两人嬉笑着，不以为意，张志飞高兴得像自己要出国留学一样，将邀请函递给同学看，同学见得此等物件，惊呼不已，整个班级留在宿舍的同学都过来围观，张志飞大声向他们介绍道：“这是签证，美国联邦政府签注，拿着这个东西进入美国，美国任何官方机构都不能阻挡与刁难；这是入学通知书，美国常春藤大学联盟的入学通知书，常春藤大学联盟知道吗？就是美国最好的几所大学组成的联盟，哈佛、斯坦佛、麻省理工这些名校皆尽在内，拿着这份通知书，这些名校任由挑选；这是美国国家奖学金发放通知书，每年两万美元，直至博士毕业；这些东西是联合国太空署专家刚刚给小伟的，这种东西就是北华大学多年历史上也没有几个学生获得，咱们西飞大更是绝无仅有，开天辟地头一回。”
　　宿舍轰动、沸腾了，同学们惊呼赞叹、艳羡神仰，纷纷跟江伟握手、拥抱，表达恭喜、祝贺之情，热烈宣扬的氛围连旁边宿舍其他班级的学生也感受到，纷纷跑过来围观，好半天大家散去，宿舍重又归于平静，只剩下江伟和张志飞，江伟问道：“志飞，你现在有事情吗？我回来时你正要出去，是要去教室自习吗？”
　　张志飞说道：“也没有什么事情，你回来时我是打算去教室待会儿，现在不去也罢，你有什么事情吗？”
　　江伟说道：“是这样，我想去买份礼物赠送给哈里博士，你现在陪我出去一趟！”
　　“陪你出去当然没有问题，”张志飞很是爽快，然而又提醒道：“不过你是不是该找陈莉陪你去？这么大的事情你不第一时间找她，她会不会不高兴？女孩子要是使起小性子来，很难缠！”
　　江伟说道：“这个时间她早去教室上自习去了，却又去哪间教室找她？现在时间紧急，没准明天哈里博士他们就走了，就你陪我出去一趟！”
　　见江伟已然做了决定，张志飞不再多说，待江伟收拾好邀请函，他们两个便跑到学校东门外一个商场去了，那是学校附近最大的商场，货品丰富，琳琅满架，晚上关门时间也晚。
　　买好礼物，他们回到宿舍，其时时间已晚，去教学区上自习的同学也都回来，好事随风，口口相传，他们也知道美国邀请函的事件了，一个个过来向江伟表示祝贺和钦佩之情，直至宿舍熄灯，江伟他们宿舍七个人又开始卧谈，众舍友一致称赞江伟天资聪明、前途远大，要让江伟出国前带领他们学习英语，他们又憧憬美国大学生活和美国社会异国情调，不亦乐乎！
　　第二天早上七点半，江伟猜想联合国太空署专家们应该已经起床，于是兴冲冲跑到学校宾馆，可是一打听才知道，那些专家们已经于半个小时之前退房离开，这个突然的变故让江伟茫然无措，他想了想，离开宾馆，跑向飞天学院，他想王教授肯定知道那些专家的去向，那些专家才离开不久，没准正在哪个地方向以王教授为代表的学校领导辞行，待辞行完王教授就会到办公室上班，他很快跑到飞天学院，来到院长办公室门前，办公室门还没有开，王教授果然还没有来，他就在门口楼道里等，楼道人影幢幢，行经院长办公室门口的老师和同学们都看向他，熟识的还与他说话，他感觉站在这儿很是突兀扎眼，于是下楼，在大楼门口外不远处等着，不一会儿，王教授从远处走来，江伟迎上前去，叫道：“王教授！”
　　王教授停下脚步，和蔼的看着自己这位最得意的弟子，问道：“江伟同学，你在这儿等我吗？有什么事情？”
　　江伟说明来意：“是这样，王教授，我想向你打听一下，联合国太空署的专家们去哪儿了？我想找他们中的哈里博士，我想。。。。”他微微犹豫一下，还是直接将意图说出来：“。。。。给他送份礼物。”
　　“送礼物？你给哈里博士？”王教授有些惊讶，“怎么回事？他私下里去找过你了？”
　　江伟自然不会对老师有所隐瞒，但他现在很急，没法说太详细，于是简短说道：“哈里博士昨晚在学校宾馆赠送给我一份美国大学入学邀请函，邀请我去美国大学留学读书，我很感激他，想向他赠送一份礼物表达我的谢意，这对我很重要，你能告诉我他们现在去哪儿了吗？”
　　“他们刚刚离开，学校派车送他们去机场了，他们搭乘今天上午十点半的飞机去往上海。”王教授体恤学生的心情，实情以告知，然后问道：“他们已经走远，你要出到学校外面去追吗？”
　　“我要去追他们。”说完江伟急切的冲出去，同时不忘告诉自己的老师：“王教授，回来后我向你详细汇报美国大学邀请函的事。”
　　他匆匆忙忙跑开，身后传来王教授的呼喊“注意安全”，他很快跑到学校南门口，招手拦一辆出租车，朝机场飞奔而去。。。。
　　联合国太空署专家一行五人一大早起来，与西京飞天大学领导辞行，坐上西京飞天大学安排的商务车直奔机场，商务车经过一个多小时的行驶到达机场，他们下车，与送行人员告别，走进航站楼，办妥登机手续，然后像普通乘客一样，在一个安检口前排队依次前行，准备接受安检进入机场隔离区。
　　“哈里博士，请等一下。”忽然，身后传来呼喊声，五位专家回头一看，一个气喘吁吁的年轻人飞奔而来，被喊的哈里博士惊喜不已，走出安检队列，快步迎上年轻人，说道：“江伟同学，你怎么来了？”
　　他心底真诚，敬人不以年幼，向江伟伸出大手，江伟与他紧紧握手，充满感激之情的说道：“哈里博士，你这些天对我的赞美、你昨晚送给我的邀请函，对我来说是非常珍贵的精神财富和物质财富，我内心特别兴奋和感激，我想送给你一份小小的礼物，借此表达我无以言表的感激之情，请你收下，也希望你能喜欢！”
　　说完，他拿出一个手提纸袋递过去，哈里博士接过，微微笑着：“朋友赠送礼物，应该当面打开欣赏一下才对。”言毕，在江伟的协助下，他打开手提纸袋，从里面拿出一个扁平纸盒，那纸盒一面是透明塑料，通过透明塑料，一条暗红色的高档领带历历可见。
　　“非常棒，我很喜欢，”哈里博士赞道，“我不知道这条领带花了你几个月的生活费，但是我决定收下。”
　　“谢谢你，哈里博士。”对于哈里博士能够收下这条领带，江伟由衷感觉到高兴。
　　“不过，朋友赠送礼物，怎么能不回赠呢？我要回赠给你一件礼物，希望你也能喜欢！”哈里博士说着，打开随身携带的计算机包，从里面拿出一枝非常精美的派克钢笔，“仓促之间，我也没什么好的礼物回赠给你，这枝钢笔陪伴了我两年，我今天将它赠送给你。”
　　江伟连连摆手：“不要、不要，你昨晚已经赠送给我最贵重的礼物了，我今天怎能再接受你新的礼物？”
　　“昨日为公，今日为私，今天你来为我送行，送我礼物，咱们便是朋友，朋友礼物回赠，礼尚往来，怎能不要呢？”哈里博士说道。
　　“即便这样，我也不能要。”江伟说道，“我认得这种笔，这是有名的派克钢笔，价格昂贵，我怎能收受你这么贵重的回赠呢？”
　　“你应该接受，”哈里博士一如既往的和蔼微笑，“朋友相交，贵乎知心，又何在乎礼物贵贱呢？你赠送给我的礼物和我回赠给你的礼物一样贵重，如果你不肯接受我回赠的礼物，那我怎么能安心接受你赠予的礼物呢？”
　　他说得很是亲切、诚恳，江伟无法，只好接受了。
　　时间紧迫，哈里博士要走了，他嘱咐江伟：“天赋不易，青春宝贵，不要辜负你的天赋，不要虚度你的青春，一定要对自己从严要求，我希望能早日在美国大学校园见到你。”
　　江伟重重点头，哈里博士放心离去，江伟目送他过安检，通过安检那条窄窄的甬道，他与哈里博士互相挥手告别。