章节出错了,点此刷新,刷新后小编会在两分钟内校正章节内容,请稍后再试。
西装男怒道：“你说什么！”
“没听清？那我再说一遍……”
“咳咳！”
这时，就听坐在首位的中年干咳了两声：“可以了，这里不是吵架的地方。”
西装男张嘴还想说话：“姜导……”
姜导抬手打断了他：“吵架解决不了问题，这是研讨会，有分歧就放到台面上说。”
对于这个姜导，陈辞不是很了解，但能做到这个位置上，应该是有些本事的。
“小陈，事情是你起的头，你先说。”
陈辞有一点意外，这姜导居然知道自己姓陈。
“其实也没什么，我只是没想到新东方招老师的要求这么低。李清照要是知道她的词被人翻译成这样，怕是棺材板都压不住。”
“哈哈……”
“哼！”
又是几声哄笑，西装男怒目冷哼。
这时姜导也皱起了眉头：“有话好好说，不要夹枪带棒。”
“好吧。”陈辞点点头，认真道：“可能在座的各位都不太懂英语吧，所以没什么感觉。”
说着陈辞扫了眼周围的反应，看来他猜对了。
“我直说吧，余老师翻译的……我都不好意思说它是古诗词。完全不押韵，从头到尾没有一个高级一点的词汇。
所以我才想问余老师，你是专门给小学生辅导讲课的吗？”
听到这里姜导又轻咳了一声，但没有说话。
拿起茶杯抿了一口，示意陈辞继续。
“我给大家把余老师翻译成英语的版本，再翻译成我刚才听到的。”
闻言，会议室里的众人一下来了兴致，静候陈辞的表演。
只见他活动了下颈椎，清了清嗓子就，直接开始。
“昨夜下雨大如狗，睡得太熟没醒酒。我问女仆海棠呢？她说老天没送走。你懂啥你懂啥，绿的是膘，红的没肉。”
“噗！”
“哈哈哈……”
其实从陈辞张口第一句开始，就已经有人憋不住笑。
不过陈辞口齿伶俐，语速很快，有的人还没反应过来。
一口气说到底，彻底爆发。
一时间，场面有些难以收拾，就连姜导，这个时候也忍不住笑出了声。
“小陈啊，你……”
姜导的话被自己的笑声打断，一回头，就见那位余老师面色铁青地靠近。
姜导挥挥手：“别笑了，都，都严肃点……”
好吧，这个要求有点高，就连他自己都不容易做到。
不过好在还是有那么些效果，会议室里的笑声小了不少，不再那么放肆。
“英语，本来就是浅显低级，体现不出中文的美……”
好家伙，余老师憋了这么久没说话，居然还真就攒出了一个大招。
陈辞也不禁深吸一口气，对他刮目相看。
“虽然，我很想认同你的话。但你刚才不是说，是要弘扬传统文化，让外国人也能感受唐诗宋词的韵味。
要是像你这么翻译，李清照都成了李逵了。如果这就是你说的韵味，你这到底是弘扬传统文化，还是在抹黑？”
“你！”
余老师涨红了脸说不出话，姜导见势头不对，正准备说两句打圆场的话。
余老师却突然道：“那你行你来翻啊！”
此言既出，全场寂静，只偶尔能听到有人喘气的声音。
“呃。”
陈辞也当场愣住，你行你上的现实版，没想到被自己碰上了。
见他也沉默了，余老师立马转怒为喜，嘴角咧出笑容，以为终于问住陈辞扳回一城。
会议室里的众人也都将目光聚焦在陈辞身上，好奇等候他的反应。
持续了足足数秒，陈辞仍然沉默以对，有人暗暗摇头，果然还是太难了。
场面一时间有些尴尬，只见余老师冷冷一笑：“年轻人，还是要多学……”
姜导也开口了：“小陈，你……”
“有了。”
“有什么了？”姜导立刻改口。
“有一点把握，不过肯定和易安居士的原版没法比。我就尽我所能，试试能不能转达原词韵味的万分之一吧。”
“哦？那你试试。”
姜导眼里流出几分异样，其他人也都是一脸好奇。
这次陈辞依旧没有让他们等待太久，直接就准备开始。
只是这回陈辞的语速慢了不少，换了种腔调，目光也紧紧锁定在余老师的身上。
意思很明显了，别人听不懂，你可一定要听仔细了。
“Latenightwindhowledwithlightshower.（昨夜雨疏风骤）”
“Stillhungoverdespitemyheavyslumber.（浓睡不消残酒）”
“Askforshadestoberolledfromsill.（试问卷帘人）”
“Wastoldmyhaitangblossomedstill.（却道海棠依旧）”
陈辞的口吻低沉幽深，却又不像传统的朗诵腔。
每句最后一个词都会明显加重语气，更像是在安静地唱歌，有一种特别的韵律。
“Ohhoneybutdon'tyouknow.（知否知否）”
“Tistheseasonredsebbandgreensflow（应是绿肥红瘦）......”
翻译完毕，陈辞并没有立即停下来，眼神也一直没从余老师身上移开过。
“李清照的词最讲究韵律，号称韵律之王，还曾经嫌弃过苏轼韵律不齐。”
“我跟苏轼可没法比，和李清照差得就更远了。幸好用的是英语，给了我玩韵律的勇气。”
“shower和wind对雨和风，heavyslumber，是宿酒不散沉心中。卷起珠帘的sill押韵海棠依旧的still，剩下的，你自己可以慢慢感受。”
此时的余老师面容呆滞，表情僵硬，紧皱的额头好像还在说着不敢相信。
“好！”
不知道是谁首先鼓掌叫好，其他人短暂的停顿了下。
他们好多人什么也没听懂，但不妨碍鼓掌啊，姜导也加入了其中。
“不对不对……”
原本呆愣站定的余老师忽然就开始摇头，两眼四处乱瞟，口中念念有词。
陈辞心底一突，该不会是被气出什么毛病了吧。
“哈哈！”余老师忽然大笑一声。
哦豁，陈辞心道完蛋，脑子真出问题了？
“海棠，海棠你没翻译，是不知道begonia这个词吧。确实是个挺生僻的词，我教你b-e-g……”
余老师还当着陈辞的面就拼起来了，陈辞有点无奈。
他明明喜欢和平，为什么有人就是喜欢把脸伸过来让他打呢？
“不用了，begonia在英语里是指秋海棠科秋海棠属的秋海棠，和李清照笔下蔷薇科苹果属的海棠花并不是同一种植物。”
陈辞这一连串的话好像在说绕口令，余老师还是不服。
“就算是什么蔷薇苹果的，那也应该有英语学名啊，你用拼音算什么？”
陈辞无奈地笑笑，唉……