乌布罗

　　当我在州际公路上飞驰时，我看着公路中间的白线在我的汽车引擎盖下一条一条地消失。如果我观察的时间足够长，它们最终会在沥青的海洋中变成一条长长的朦胧的白线，然后我就会猛地瞪大眼睛，它们又会分开。
　　我把手伸向乘客席，拿起我的一品脱琴酒。我一手拧开瓶盖，另一只手放在方向盘上，这让我很难过。我喝了一大口，喝完了这瓶酒，然后把它扔出了我的驾驶室侧窗，听到玻璃碎裂的声音，溅起了令人满意的火花。
　　“这一定是微睡眠“。我不断告诉自己。我不知道我是否终于开始失去理智，还是我中午已经喝了太多，只是在胡言乱语，但我必须以某种方式将我看到，而之后没有听到他的声音这一事实合理化。
　　最后，我把它归结为睡眠不足带来的幻觉，并告诉自己，今晚至少要睡5个小时。在过去的几个星期里，我每晚只睡4个小时左右，或者不管我可以忍受那些可怕的恶梦多久。
　　在我的后视镜里，我检查了放置罗伯特-詹宁斯的东西的箱子。今天终于是我了解那本书意味着什么的日子了。我无法告诉你，我把这本书写在我的笔记本上与样本比较了多久，直到一次非常盲目的运气，我才弄清楚它到底是什么。
　　我当时坐在宾夕法尼亚州的一家酒店酒吧里，一个男人走过来坐在我旁边。我们一开始聊了几句，但我想他是被我凌乱的外表吓跑了。我们在沉默中喝了几分钟，然后他突然打破了沉默。
　　“你能读懂那玩意？“他说，一切都很优雅。
　　“不幸的是，没有。“我叹了口气。“事实上，我只是想弄清楚它是什么语言，完全诚实。“
　　“哦。“他低头看了看他的啤酒，开始抠标签。“介意我看一下吗？“
　　“当然，只是要非常小心地对待它。“我把书小心翼翼地塞给他。他打开封面，翻开了前几页。
　　“好吧，我告诉你。“他开始说。“这是某种非洲文字。“
　　听到这句话，我的耳朵嗡嗡作响。
　　“非洲人？“我满怀希望地问。
　　“是的，我曾经在纽约市的国家历史博物馆当过保安。我发誓我在那里看到了一些像这样的东西。“
　　我甚至懒得感谢这个人。我从他那里拿起书，冲刺到我的酒店房间开始工作。那天晚上，我一定写了近500封电子邮件，其中附有一小部分写作样本，给每一个我可以找到地址的非洲历史教授、博物馆馆长和非洲语言翻译家。
　　这就是我遇到伊莱的原因。
　　伊莱是一位退休的非洲历史教授，住在密西西比州的纳奇兹。他发回的电子邮件似乎一下子有点惊讶和兴奋。他告诉我，这种文字是一种几乎绝迹的语言，他在攻读博士学位时为一位教授翻译文件而学会的。我告诉他，如果他帮助我翻译这本书，我愿意支付任何金额，只要我亲手把书交给他，他直接读给我听。我不能冒险在邮件中丢失这本书，此外，纳奇兹就在我去路易斯安那州的路上。
　　大约两周前，我已经读完了罗伯特的日记。他写到了梦想，写到了负担有多难承受，写到了如何影响他的家庭生活。罗伯特在几个星期没有听到他的消息（或收到租金）后，去敲了他的一个房客的门。他让自己进去，发现他在那里，手腕被割在浴缸里。显然，他的一条旧牛仔裤躺在浴室地板上，在一个口袋里，罗伯特发现了一张路易斯安那房子的照片，照片背面写着”匆匆“。我发现他没有提到他在哪里找到另一本书，这一点很奇怪。
　　罗伯特还推测了到底想做什么。他似乎认为那是一些复仇的灵魂，以我们的噩梦或恐惧为食。说实话，他的日记并不太有用，它只是记录了他在处理这个诅咒的年里f所经历的一切。
　　我从思考中清醒过来，正好听到她的尖叫声。
　　K-THUMP
　　然后一声巨响，我的挡风玻璃像蜘蛛网一样向里钻。我出于本能转弯，失去了对汽车的控制。车子偏离了公路，冲下了路堤，把那个女人从我的引擎盖上扔了下来，把她摔得满地找牙，直到她被一棵树挡住，我听到她的脊柱因鞭打而发出尖锐的响声。
　　我的车终于滑行到了停车点，然后我听到了他的声音。
　　“哦，我的上帝！玛丽！玛丽！“
　　一位老人现在正从堤坝上跑下来，来到女人躺的地方。
　　“玛丽!亲爱的，求你了！“
　　他跪下来，把她的头抱在怀里，她的腿扭曲成令人恶心的形状。他转过身来看着我，仍然惊魂未定，手指关节因为抓着方向盘而发白。直到我有半刻的时间来整理自己，我才意识到刚才发生的事情的严重性。
　　“退后！退后！“。我是个医生！“我大喊一声，打开车门，半路跑到那个男人身边。
　　“她已经死了，你这个白痴！你杀了她！你杀了她！“老人对着他妻子头顶上的头发抽泣着。
　　我在我的车和树之间的半路上停下来。他们两个人不可能比70岁还年轻。在路上走了一会儿，我注意到一辆车停在一边。他们一定是抛锚了或爆胎了，她可能是想给我打旗语，也可能是站在车道上太远。
　　“我很抱歉，我......“我结结巴巴地说着，哽咽起来。“我当时没有注意。“
　　“你他妈的喝醉了，你这个白痴！“他回过头来对我吼道。“就像你父亲一样的醉汉！这就是杀害他的原因。这就是杀害他的原因，也是杀害你母亲的原因！“
　　我被这句话吓了一跳。
　　“不，这不是真的！“
　　“是真的！“老人把手伸到背后，掏出一把左轮手枪。“看看你都干了些什么，孩子！都是你的错！这都是你的错！“
　　就这样，他扣动了左轮手枪，把它放在嘴里，我看着他的脑浆从他的后脑勺飞溅出来，色彩斑斓。
　　我震惊地站在那里，听着事后的静默。我挠了挠后脑勺，盯着那一男一女。我他妈怎么才能脱身呢？我又挠了挠后脑勺，这一刻，我的后脑勺怎么会这样痒呢？
　　然后我感觉到我的头发被吹乱了。我又惊又怕地转过身去，他就在那里。他那长长的树干向后缩向他的头，长长的黑色尖舌懒洋洋地挂在它的末端。他用那双深黑色的可怕的眼睛盯着我。它是如此之黑，以至于我可以看到我的倒影，我站在那里恐惧的倒影。他的腿慢慢地晃动起来，然后几乎是优雅地回落。他的头向旁边翘起了一小部分，没有任何动作，我就听到了。
　　“乌布洛！“
　　我被一阵热气熏天的喘息声惊醒了。当我沉浸在周围的环境中时，世界慢慢地回到了我的身边，然后一切都一下子涌了上来。我在纳奇兹外的一个休息站停了下来，撒了泡尿，喝了杯咖啡。我一定是在车里睡着了。
　　“妈的。“我的手重重地砸在方向盘上。
　　我肯定至少做了50个关于那东西的梦，但他还是以某种方式设法让我措手不及。我把手伸进中控台，掏出了阿德拉的药瓶。我往嘴里扔了两颗，然后喝了一口杜松子酒，把它们强行咽下去。
　　有那么一瞬间，我坐在那里，头靠在方向盘上抵抗我的思绪，然后我转动钥匙，启动汽车，离开了休息站的停车场。
　　我又花了半个小时才到了伊莱住的地方。从外观上看，他的房子很大，很旧。他的车道比我习惯的要长很多。他的房子周围的土地一直延伸，似乎永远都在。我想，城市生活使这样的地方对我来说显得不自然。
　　我把车开到他家门口，他来到外面，挥手示意。他一直在等我，我在刚出去两分钟时就给他打了电话。他和我差不多高，但要老得多，60多岁了。他有满头的白发，还有白色的山羊胡与之相配。他的皮肤布满皱纹，鼻子上架着一副半框眼镜。
　　我下了车，伸了个懒腰，他就点起了一支烟。
　　“下午好，医生。“他在前面的台阶上叫道。“我必须说，我一直很期待你的这本书。没有什么东西是没有被发现的，如果我有机会翻译一些新的发现，那么我想我们可以说是扯平了。“
　　他说话时带着浓重的密西西比口音，但他是可以理解的。他审视了我几秒钟，然后再次开口。
　　“你看起来很疲惫，医生。开车时间长吗？“他问我，语气很诚恳。
　　“只是一个艰难的夜晚。“
　　听到这句话，我不禁笑了。我打开车的后门，把书从盒子里拿出来。我关上车门，然后在走到伊莱身边时最后一次神秘地研究了一下封面。
　　“她来了。“我说着把书递给了他。
　　伊莱把书拿在手里，推了推他的眼镜，以便看得更清楚。他在阳光下眯着眼睛看封面，大约秒钟后，我看到他的眼睛睁大了，嘴巴微微张开。
　　“医生。“他严肃地说道。“你在哪里找到这个的？“
　　“是一个朋友给我的。“我撒了谎，但只撒了一半。“为什么，它叫什么？“
　　伊莱转过身来，盯着我看了很久，我几乎可以看到他脑子里的齿轮在转动，因为他开始意识到为什么我看起来如此憔悴。
　　“这是一个宗教文本。“他开始说，他的声音飘忽不定。“由比努马部落的一个巫医写的。“
　　“巫医？“我好奇地问。“像伏都教？“
　　“是的，医生。“伊莱说话时转过身来看着我。“但不是普通的伏都教。比努马部落，特别是这位巫医，在非洲民间传说中被称为历史上最无情的人之一。“
　　我们在他的前台阶上一起站了一会儿。只有风声陪伴着我们。
　　“好吧，医生。“伊莱开始说。“我们进去吧，在我们做出如此轻率的结论之前，先确定这不是一个假的。“
　　我们一起进了屋，伊莱把我带到他的书房。他开始检查书、文本、纸张，f所有的东西。当他这样做的时候，他让我跑来跑去为他做各种工作。从他的文件柜里抽出样本，在网上查找他没有的文本，从冰箱里取来甜茶。大约两个小时后，他终于坐回椅子上，转过身来看着我。
　　“天啊，医生，这是真正的交易。“
　　听到这句话，我欣喜若狂。说实话，我甚至没有考虑过这段文字是假的可能性，而现在我离关于的答案只有几分钟了，关于如何阻止或杀死他，我终于感到肩上的担子轻松了一些。
　　“那么我告诉你吧。“伊莱开始说。“我在楼上有一张客用床。如果你无处可去，你可以和我一起住在这里，我们可以在--哦，我不知道--天内翻译完这本书？“
　　我的胃一下子垮了。
　　“我很抱歉，伊莱，但这时间太长了。“他又抬头看了看我。“我需要在太阳落山前回到路上。“
　　他看起来很惊讶，而且是理f所当然的。
　　“见鬼，孩子，你看起来已经好几天没有睡觉了！“。你当然可以在路上休息一个晚上？“
　　“我很抱歉，但我没有时间了。“我站起来，走到伊莱放书的地方。“我可以吗？“
　　“嗯，当然可以，医生，毕竟是你的。“
　　我翻了几页，找到了我需要的那一章。
　　“不再是伊莱了。“我一边说，一边走近我必须要听的那段文字。“一旦我离开，这就是你的了，你想怎么处理就怎么处理吧。“
　　我终于在我需要的那一页停了下来。一张粗制滥造的乌布洛的照片盯着我，周围全是文字。
　　“求你了，这就是我需要的文字。“我在他能问出什么之前说道。
　　伊莱翻到那一页，默默地读了几分钟，当他这样做时，我可以看到他明白了。当他终于完成时，他转过身来，用悲伤的大眼睛看着我。
　　“多久了？“他问。
　　“大约两个月。“我回道，我的心碎了，因为我终于能够告诉一个能够理解的人。
　　“天哪......“他说得很拖沓，然后；“等一下，医生。“
　　他站起来，走到厨房，拿着一个托盘回来了。上面放着两个装满冰块的杯子，还有一瓶看起来像威士忌的酒。我笑了，就在那一瞬间，我又觉得自己是人了。伊莱给我倒了一杯，然后是他，我们一起默默地喝了起来。
　　“f所以现在你明白我为什么不能留下来了。“我最后说。
　　“我知道，医生。现在，你可能想坐下来听这个，因为这是个相当长的故事。“
　　我在伊莱旁边坐下来，支撑着自己，为接下来要发生的事情心跳加速。
　　“这个生物，这个......东西，被称为'DaialaBuUmba'。“
　　“DaialaBuUmba？“我好奇地问道，感到奇怪的是，这些人并没有想到罗伯特和安德鲁都有同样的名字。
　　“是的，DaialaBuUmba，这翻译成'展示的人'。“
　　当伊莱继续说下去时，我的脊柱一阵颤抖。
　　“这里说，这个巫医非常强大，他的族人--比努马部落--被一个敌对的部族追赶到沙漠的另一边。他们没有在战斗中追捕他们，而是在晚上派他们最好的战士进入比努马营地，在睡梦中屠杀了他们。
　　巫医不在，他向神灵祈祷，希望他的人民能够逃脱，但神灵抛弃了他，因为他用巫术打败了敌人，他的祈祷没有得到回应。当他回到营地时，发现他的族人都被宰杀在床上，包括他的妻子，她正怀着孩子。巫医被悲痛和仇恨f所征服，转而使用他最强大的伏都教，向对手的部族复仇，并抛弃背弃他的神灵。
　　他收集了f所有他能找到的突袭留下的有用的东西；象牙、蛇皮、动物骨头和任何具有重要属性的东西。他把这些东西和他倒下的部落的尸体堆在一起，把它们全部烧掉，同时念叨着伏都教的咒语，这个咒语是对敌对部落的诅咒，以召唤一个灵魂，让他们像困扰他的部落一样，在睡梦中纠缠。“
　　伊莱停下来，抬头看着我。
　　“你想让我继续说下去吗，医生？“
　　我喝了一口威士忌，郑重地点了点头。
　　“没过几天，敌对部族的人都做了可怕的噩梦，无法入睡。他们梦见被其他部落袭击，看到自己的妇女和孩子被强奸和奴役，梦见庄稼被烧毁，旱季不绝。不久之后，族人互相残杀，或者自杀，直到没有一个人留下。
　　但有些事情是不对的。当巫医听说部落被摧毁时，他感到很高兴，但他继续听到人们被“显示者“折磨的事。他意识到，他制造的野兽无法被阻止，因为它对绝望的胃口无法满足。一个接一个的人被这种精神折磨，当他们死后，这种精神会传给另一个人，如此循环往复。
　　他停下来，回过头来看着我，瞪大了眼睛。
　　“怎么样？他们能阻止它吗？“我问道
　　“它没有说。“伊莱透过他的悲伤说。“它说，各部落开始流放任何感染了致命精神的人，因为它不可能战斗。留下的精神被不同的部落f所感染。“
　　我的胃完全放下了。嗯，就是这样。我无路可逃。只要我活着，我就得和打交道......或者说只要我活着，就得和打交道。我现在明白了安德鲁和罗伯特为什么要夺走他们的生命。
　　我的眼睛开始泛红，伊莱又给我倒了一杯威士忌。
　　“如果你想重新上路，我会理解的，医生。我会继续翻译，如果我发现有什么帮助，我会给你打电话。“
　　我一口气喝完了威士忌，用袖子擦了擦眼睛。
　　“谢谢伊莱。“我强行说出来。“让我知道，我会带自己出去。“
　　在他能阻止我之前，我站起来，向前门走去。在我下楼去开车之前，伊莱就在门口叫我了。
　　“医生!你到底要去哪里？如果你不介意我问的话“。他说，他声音中的悲伤使这个问题悬在晚间的空气中。
　　“跟随一个死人的脚步。“我回答。“这导致了路易斯安那州的某个地方。“
　　伊莱回过头来盯着我，他的眼睛开始涌现出泪水。
　　“好吧，我希望你是最好的医生。我无法想象你f所看到的事情，我也不会假装去想象，但上帝保佑你战斗。“
　　我点了点头，打开了我的车门，但停了下来，抬头看了看伊莱。
　　“DaialaBuUmba。“我半笑着说。“这比我一直以来的称呼好多了。“
　　“你一直在叫它什么，医生？“
　　我停了一下，想了想我给他起的名字是多么的愚蠢。
　　“Ubloo“。我半笑着说。
　　“Ubloo？“伊莱困惑地看着我。
　　“是的，它总是在梦的最后对我说这句话。“我犹豫了一下。“它意味着什么吗？“
　　伊莱低头看着我，用一种我永远不会忘记的眼神，我知道他这辈子都不会给另一个男人这种眼神，他说。
　　“是的，医生。Ubloo是'UbuaLoo'的缩写。“。
　　风在我们之间轻轻吹过，草地在渐弱的阳光下摇曳，我等待着很可能是我从他那里听到的最后一句话。
　　“它的意思是醒来。“