章节出错了,点此刷新,刷新后小编会在两分钟内校正章节内容,请稍后再试。
“顾遇，这个‘tinoomieloho’是什么？”李知因指着《天黑黑》的歌词问顾遇。
她在炎国游历的时候，虽然到过闵省，但只是匆匆而过，那里的方言是听不懂的。
“这个是闵省的方言，就是‘天黑黑欲落雨’几个字。”
“你老家不是湘南龙安的吗，能听懂闵省方言吗？”李知因疑惑道。
“听不懂太多，只是学校有闵省的同学，听他们说的。”
骗子天赋，章口就来。
“这词写得真好，好细腻，一下就被戳在最柔软的地方了，好好哭！”李知因重复了一遍，“tinoomieloho，tinoo，oo。”眼眶变得红红的。
“顾遇，我真的相信你的心里住着一个小公主，不然怎么会这么细腻，这么懂女孩子心思。”
“这不重要，重要的是你的嗓子是最适合唱这些歌的，相信我，你要火了。”顾遇笃定道。
李知因调整调整自己的情绪，“都好好听，词也好，曲也好，唯一的就是这个《除了春天爱情和樱花》，歌词有些别扭，跟其他歌不一样，怎么说呢，有些地方不符合我们说话的习惯，像是你喝醉了写的，还有这一段你唱得像说唱，可词一点都不押韵，听起来怪怪的。”
还真敏锐。
这个当然不是喝醉了写的，不过是直翻。
顾遇在地球上的时候，爱惨了这首歌，几个版本都学过。
什么“是心动啊，糟糕眼神躲不掉……”
还有“是心动啊，近在咫尺的悸动”之类的。
可惜他不会讲“撒浪嘿呦”，只能把直翻也弄了一遍又一遍。
“知因，我想到一个好玩的，要不要听听？”顾遇福至心灵，带着一种恶作剧的心思。
“什么？”
“要不你把这个翻译成你们北高语，你不是会作词嘛，然后你自己再加工一下。”
李知因身子往前凑了凑，也觉得很有趣。
我也想听别的故事
不是一转眼就要离开了的
Oh～除了春天爱情樱花
别用手都触不到的话
让我蠢蠢欲动
即使下决心要出去
但有什么能做的事呢
我连牵着手一起走的人也没有
Oh～情歌太过分了
试着简单翻译一下。
咦！
好奇怪。
怎么这么顺畅？
就像……
这首歌行文语法好像是按照北高语来的，就像它本来就应该是一首北高的歌。
太匪夷所思了。
她将自己的感觉说给顾遇听，然后问他：“怎么会这样，顾遇，你真的不懂我们北高语吗？”
我懂个锤子！
“不懂，你以后教我吧。”
“好啊好啊！”
“那这样，看你填的词怎么样，要是好的话我们就可以直接用了，一张专辑九首炎语，一首北高语，回馈你们北高粉丝。”顾遇倒是对她期待起来。
“北高哪有什么粉丝，这种风格的歌曲在北高没有市场的。”李知因幽幽叹了口气。
北高经济发展滞后，没有炎国这样通俗意义上的娱乐圈。
“那就算是给南高人的福利。”顾遇说。
“南高吗？”
李知因有些生气。
那可是敌国。
我李知因就是饿死也不会给南高人唱歌。
顾遇可不管李知因心里的小九九，“挣钱嘛，不丢人，哪家的币不是币呢。”
“我们以后还可以挣米国人的币，西方世界的币。”
最近跟新月学习，收获颇丰，顾遇都开始膨胀了。
身为地球人，被那些英语歌曲轰炸得不轻，有些人就喜欢那些玩意儿，当时卖艺嘛，还不得顺着观众老爷的口味，啥都学点。
其实顾遇上学时英语成绩还不错，口语差些，日常简单交流还是可以的。
再说了，毕竟说英语和唱英语歌是两码事儿，不会说我还不会唱吗。
李知因有些担心，“一张专辑里突然冒出一首北高语的歌，会不会影响炎国的歌迷，毕竟他们的需求才应该是我们最先考虑。”
“这个没关系，你是北高人，在一张专辑中保留一首母语歌，更能说明你重情义，不忘本，好事儿。”顾遇见李知因听得认真，接着道：“有些铁黑粉不管你多完美，他们总是会找到清奇的角度黑你，现在你自己主动卖一个破绽给他们，把他们过剩的经历吸引到这上面更好，毕竟这算不上什么大事儿，被攻击也无伤大雅。”
是这样的吗？
李知因一副“我读书少，你别骗我”的表情。
顾遇戏谑道：“最重要的是，你是美女啊，你这么好看，即使有些小错误也容易被原谅不是，更何况，这个不一定就是错误。”
不明觉厉。
一整天，李知因都在处理这首《除了春天爱情和樱花》，先翻译，然后调整，修饰。
花的时间最长的部分，是那段说唱，因为中文版的本来就没有韵，就算有翻译成北高语也就变成没有了。
李知因平时不玩说唱，要在北高文中找到合适的韵脚又不能离原来歌词意思太远。
有些难。
头发都快被她抓成鸡窝了。
顾遇在旁边看着都替她难受。
可李知因执著起来有一股倔劲儿，顾遇让她一块儿去吃饭，她动也不动。
顾遇不管她，跑到附近的餐厅美美的吃上一顿。
当然回来的时候没忘了给李知因带一份。
李知因随便刨两口接着沉浸在自己的世界。
原来她在创作的时候是这种状态。
不疯魔，不成活！
一直到晚上七八点中，李知因才从疯魔边缘重新回归正常。
总算有一个让她稍稍满意的版本。
“完成了，你看看吧。”李知因终于可以松一口气了。
顾遇的创作速度给了她极大压力。
她在想：他那么快，还那么小，我不能输。
顾遇想说，玩我呢？
我能看懂这玩意儿，早就直接搬运了，还用得你费这么大劲儿。
当然这些话只能在心里唠唠。
“你觉得好就没问题了，这是我们第二次合作，要不干脆合唱这首歌吧？顺便跟你学北高语。”
“真的？我其实没试过说唱，有你加入说唱的部分就交给你了，你会说唱的吧？”
“会。”
“太好了，那《遇见》要不要合唱？”李知因对于跟顾遇合作表现出极大热情。
“不要，就这一首，其他的你一个人唱更好。”