第八章 论文写作

　　许艾阳大喜过望，连忙邮件将自己近期写的五篇文章咚咚咚发给了宋浩然。这可真是吉人自有天相！有大神助攻，她仿佛看到眼前一条康庄大道铺着红毯从远方直铺到她眼前。守着这么一位学神，许艾阳忽然生出了地主守着聚宝盆一般的狂喜。
　　晚上同林晚亭吃饭的时候，她惊呆了一般，呆了半晌说出“你可真是大好运”一句话。继而兴奋地叽叽喳喳开始问：
　　“浩然学长个子高吗？是不是超级瘦啊？诶诶，你仔细观察了没有啊？”
　　“是挺高挺瘦，但胳膊上有肌肉吧。”许艾阳随意答。
　　“哇塞，那他一定有好好健身的习惯！太有魅力了！诶诶，他喜欢什么颜色呀？听说喜欢穿白色衣服，是真的吗？”
　　“我，我才见了他一面，哪能注意到这些。”许艾阳哭笑不得。
　　“嗯嗯，那你跟他聊他感情生活了吗？诶他现在是不是单身啊，这么多年也没听说他和哪个学姐传过。诶诶你说他是喜欢女生的吧，喜欢热情活泼的还是优雅古典的？……”
　　“打住打住！”许艾阳夹起一块鸡肉就往林晚亭嘴里喂，堵住了她熊熊的八卦之火。林晚亭连吞带咽地解决完那块鸡肉，换了个话题，不过没几句，又绕到宋浩然这里来了。
　　“你们学校就没有抢着想要宋学长签名的人吗？”林晚亭很是诧异地问。“他是我知道的最优秀的人。”
　　“签名？没这么夸张吧。”许艾阳说，毕竟能进入N大的在自己领域都属凤毛麟角，“我们同学，大概是都把仰慕别人的时间用来欣赏自己了。”她想起了自视甚高的楚遥笙，不知道她如果见过宋浩然会是什么反应，对林晚亭说，“你要是这么喜欢宋学长，下次我安排你来听他的课啊！”
　　“哇塞，真的吗！”林晚亭一下从椅子上弹起来，引得身边人纷纷侧目。
　　“你干嘛！”许艾阳也被吓了一跳责怪，林晚亭连忙摆手说几句sorry，“我太激动了！抱歉抱歉！你来了真好，传说中的人，竟然马上就可以在我面前了哈哈哈。不过……“她陷入沉思，“我没你聪明，估计留给他的印象不会太好，嗯那我得买件新裙子，你说他会问我学术问题吗？那我还得提前多准备准备……”
　　许艾阳翻了个白眼，埋头吃自己的饭，一顿晚饭就在林晚亭自顾自地意淫想象中终结。
　　许艾阳感觉得到，尽管N大少有像林晚亭一样疯狂的迷妹，但是大家提到宋浩然，总是很尊重的。不过一天的时间，在读了许艾阳五篇文章之后，宋浩然就掌握了许艾阳行文的所有问题。他单独专门用了一个晚上的时间从用词、段落、句式、逻辑等给予了许艾阳专门指导。
　　“你的优点是逻辑流畅，旁征博引能信手拈来，这点很好，要注意保留。”宋浩然一字一句指点着，“最大的问题是行文结构不符合英文书写的规范，以及用词不准确、靠自己生造的地方太多。解决办法是看同类论文，在此类问题上，模仿大于自主创造。”
　　诸如此类的问题，宋浩然一点点地指出。他讲的很快，却颇有条理，将繁杂的论文条分缕析层层拆解。许艾阳用尽所有精力飞快地跟着他的思维思考，直到三个小时过去，宋浩然指出所有问题后放下笔，许艾阳才松了口气，甩了甩容量已接近满格的脑袋。
　　“抱歉，讲快了？”宋浩然看着额头冒汗的许艾阳。
　　“不不，太棒了，这三个小时，顶我之前十年学的英语。”许艾阳感叹，“宋学长，我真怀疑，就算是个不懂英语的人，你是不是也能用三小时让他开口完成日常沟通。”
　　许艾阳第一次明白论文写作有这么多门道，她之前都是凭着感觉。而在宋浩然的指导下，宛如剥开一层又一层的诀窍，眼前原本烟云雾绕的前景突然分叉，出现了一条清晰的小路直达前方。许艾阳第一次感受到了如此拨云见日的快乐，之前她的学习再好，也都是靠着自己摸索、循序渐进地矫正。如今的她像是被开了一层窍，一时之间体会了武侠小说中任督二脉打通后的舒爽。
　　宋浩然点点头，翻看着许艾阳刚给他的那篇被黑人奥桑教授批为不合格的文章，忽然间眼前一亮，唇角一勾，“我终于明白了一件事。”
　　看着许艾阳不解的目光，宋浩然轻笑，“我明白你为什么被‘发配’去重新补英语了。”
　　“啊？”
　　“你看这个句话。”宋浩然笔尖轻点，落在一个‘blackpower’的词上，“你觉得这是什么意思？”
　　“这这这，是我自己翻译的。难道不是，黑恶势力、黑暗力量的意思吗？”许艾阳结结巴巴。
　　宋浩然哈哈笑了，“所以说，你被发配去零基础英语班补习，一点都不冤！”他飞快地在Google上打出这两个词，将电脑摊开在许艾阳面前，“你还真是大胆，自己不会的词就敢生造，还敢用在论文里。”
　　“自己看看，这个词究竟什么意思。”
　　许艾阳看向宋浩然的电脑，沉吟片刻，怔在当地。只见电脑上黑白分明地写着：BlackPower，一句政治学标语，指黑人权力、为非裔人口争夺合法权益的力量。
　　许艾阳惊呆了，自己就这么无意识地，犯了一个大错！
　　词典里写得清清楚楚。而自己，想当然地将两个词连在一起，造出了“黑恶势力”的意思。
　　再联系上下文，因为这个词，原意就从打压黑恶势力、不容许黑暗力量存在篡改成了对历史上黑人运动、黑人维护自身权益行为的污蔑和贬损！
　　怪不得奥桑教授当堂大发雷霆！
　　“词汇量不够，又敢生拉硬拽不尊重语言本身，这是绝对不允许的！不修理你修理谁？”
　　许艾阳浑身冷汗涔涔而下，宋浩然看到她的表情，淡淡地问，“明白了？没有直接去系里告你歧视，奥桑教授已经是格外开恩了。”
　　“学长，我错了。”许艾阳低眉顺眼，耷拉个脑袋垂头丧气。
　　“听着，在学术上，你务必要保持百分百的严谨与客观，杜绝一丝一毫的想当然！在我这里，也是绝对容不得的！”宋浩然的语气十分严肃，“再有下次，我也救不了你，记住了？”宋浩然瞥了她一眼，眼神中透出的肃穆让许艾阳一个激灵，忙缩起脖子点了点头。
　　见宋浩然闲闲地继续往下读她的论文，过了一会儿，她小声说，“那个，学长……我也明白了一件事。”
　　“哦？”
　　“那个，我明白了，为什么很多人习惯说话中英文夹杂，不是为了装x，而是为了表达更准确。”
　　宋浩然一个挑眉，示意她继续说下去，“按照学长刚才的思路，我认为，各种语言体系其实并不能完全对等，在语汇层面也是无法完全对应的。尤其是除了有实物的名词之外的形容词、概念词等等。‘翻译’只是一种便宜之计，在两种语言中找出尽可能类似的词语做等量代换。然而，不同语言想表达的永远不是同一个东西，不能划等号的。所以，与其在另一个语言中找接近的词语，倒不如直接用原词。”
　　宋浩然闻言颇为新奇。他赞许地点点头，“举一反三，触类旁通，果然聪明！”他将许艾阳的论文递回给她，“去按照我的方法重新写一遍，三天后交给我。