第七章 对角巷

　　“发生了什么？”在气喘吁吁的金斯莱把哈利二人带回都铎家（坐出租车）后，哈利喝了一口水，第一句话就这样问。
　　“孩子——我想你已经认识到了——海格的脾气。”金斯莱无奈地说，“他脾气那么暴——怎么可能会放过弗农·德思礼？弗农估计真的怎么惹到了海格——然后——他就给达力长了一条猪尾巴。”
　　“给达力长猪尾巴也是我们在霍格沃茨魔法学校要学的吗？”哈利期待地问。
　　金斯莱叹了口气，可能白了哈利一眼：“你们会学习变形术，但是不能用在人身上。不然魔法部会找你们麻烦的。”
　　“魔法部？”
　　海格不知道什么时候已经来到他们身边：“哦，他们主要负责不让麻瓜们发现这个国家还有这么多巫师。”
　　“麻瓜？”威廉懂装不懂。
　　“我们这样称那些不懂魔法又不相信魔法的人。”
　　“那为什么魔法部要负责这个？”
　　“为什么，天哪，孩子，为什么？”海格咳嗽一声，“每个人当然都希望用魔法来处理事情啦。我们还是最好别去惹这些事才好。”
　　见到都铎夫妇之后，两人虽然有些意外，但是看到金斯莱那神奇的魔力，就马上答应把威廉送到霍格沃茨学习。至于理由，金斯莱建议找一个威廉由于学习优秀被交换到美国的原因。还有哈利，海格再三保证德思礼夫妇已经答应哈利去霍格沃茨，只是顺路而已。
　　第二天，金斯莱、海格、哈利和威廉启程出发去对角巷。坐地铁到达破釜酒吧，穿过后院，在垃圾桶附近的某块砖上轻轻敲了敲，砖头就都动起来，开始移动，中间的地方出现了一个小洞，洞口越变越大。不多时，他们面前就出现了一条足以让海格通过的宽阔的拱道，通向一条蜿蜒曲折、看不见尽头的鹅卵石铺砌的街道。
　　“欢迎，”海格说，“欢迎你来到对角巷。”
　　四人通过后，拱道一下子变窄了，然后又变成了原来坚实的墙壁。
　　走过坩埚店，咿啦猫头鹰商店，飞天扫帚商店和许多稀奇古怪的店铺之后，他们来到了古灵阁。这是一栋高高耸立在周围店铺之上的雪白楼房。一个妖精守在门口，他大约比哈利矮一头，生着一张透着聪明的黝黑面孔，尖尖的胡子，哈利发现他的手和脚都特别长。
　　第二道门出现了。这是银色的，两扇门上镌刻着警告窃贼的话语。进入大厅，金斯莱把替威廉保管着的一些英镑，帮威廉换成了满满一袋金币、银币和铜板。
　　威廉陪着哈利去了地下金库，看着哈利进入属于他父母的金库。金库里面是成堆的金币、银条和堆积如山的青铜币。海格帮哈利装了一袋子金币和银币，继续往下走。他们下到越来越深的地方，加快了速度。哈利将身子探出车外，海格如雷般地哼了一声，把哈利拽了回来。海格取出了一个小包裹，就离开了古灵阁。
　　威廉和哈利一起去了摩金夫人长袍专卖店，在那里遇见了一个面色苍白、身体瘦削的年轻人。他就是德拉科·马尔福——哈利未来的死对头。他们在一家名叫丽痕的书店里买了哈利和威廉上学的课本。威廉打定主意要提升自己的实力，就买了一大堆用得上的书，如一到五年级的魔咒书，一到六年级的变形术书和魔药书，黑魔法防御术买了一大堆参考书。这么一来，他的那些银条条就差不多花光了。威廉开始考虑赚钱的事，用来买书和魔药材料。
　　海格给哈利买了一只猫头鹰——海德薇。威廉不想看到自己的猫头鹰也在七个波特突围战中死去，就放弃了这个念头。他可以使用学校的猫头鹰，还可以借用一下哈利的。
　　最后，他们来到奥利凡德魔杖店。这家商店又小又破，门上的金字招牌已经剥落，上面写着：奥利凡德：自公元前382年即制作精良魔杖。
　　哈利的魔杖选了很久。许多被奥利凡德先生认为不错的魔杖从哈利手中流水线般经过。一根山毛榉木和火龙的心脏神经做的；一根细木和凤凰羽毛做的；一根用黑檀木和独角兽毛做的……
　　哈利试了一根又一根，他一点不明白奥利凡德先生认为什么样的才合适。试过的魔杖都被放在长椅上，越堆越高。但奥利凡德先生从货架上抽出的魔杖越多，他似乎显得越高兴。
　　“一位挑剔的顾客吧，嗯？不要紧，我想这里总能找到一款最理想、最完美、最适合你的——让我想想看——哦，有了，怎么会没有呢——非凡的组合，冬青木，凤凰羽毛，十一英寸长。不错，也柔韧。”
　　哈利接过魔杖，突然感到，指尖一热。他把魔杖高举过头，嗖的一声向下一挥，划过尘土飞扬的空气。只见一道红光，魔杖头上像烟花一样，金星四射跳动的光斑投到四壁上。
　　威廉坐在一旁的长椅上，看着身边的魔杖堆越堆越高，直到冬青木和凤凰尾羽的魔杖出现。果然，这根魔杖是伏地魔魔杖的孪生魔杖，奥利凡德先生小声说着什么，哈利倒抽了一口气。
　　就在这时，金斯莱的大手拍拍威廉，低声道：“到你了。”
　　下一秒，奥利凡德先生淡色的瞳孔也望向了威廉。
　　威廉站起身，走到大厅中央。
　　奥利凡德先生高兴地打量着威廉，“小伙子，看得出来，你很聪明……啊，这根魔杖适合你。”
　　奥利凡德先生手脚麻利地搬出一个盒子。“非凡的组合——独角兽尾毛——这木头——不错——”
　　威廉拿起魔杖一挥——
　　“哦，不，先生，我失策了。”奥利凡德先生极速把魔杖夺走装回盒子里，“这不适合你，太短了——”
　　“这根不错。”奥利凡德先生又抽出一根魔杖，“桃花心木——十二英寸——”
　　威廉刚接过——
　　“哦，不！”奥利凡德先生简直是凄厉地吼叫道，“不可能是这根！”
　　奥利凡德先生再次抽出一根魔杖，威廉开始觉得他有些神经质，“快试试……十一又四分之三英寸——火龙心腱——梨木——”
　　威廉尚未接过——
　　“不对！”奥利凡德先生果断地夺过魔杖，“肯定是这根！”
　　换了一根又一根，奥利凡德先生还不满意。随着盒子越堆越高，他的眉毛也皱得越来越深，“哎呀！得把那些拿出来了！”
　　奥利凡德先生进了里屋。威廉不解：难道还有另外一批？
　　“这是我做的最满意的一批魔杖——”奥利凡德先生饱含深情地说着，“我相信一定能找到满意的……”
　　然而，还是很困难。奥利凡德先生夺过威廉手里一根又一根的魔杖，忽然，他一拍脑袋道：“肯定是这根了——不错——黑胡桃木——凤凰尾羽——哎呀，这是我做过的最好的魔杖之一了！”
　　威廉接过魔杖，感到指尖一热。他果断地一挥，金色的光束从魔杖尖迸出。
　　“漂亮！”奥利凡德先生依依不舍地盯着魔杖，“这样吧，这么好的魔杖……你就多付七个西可吧……”
　　威廉掏出七个加隆和七个西可，奥利凡德先生鞠躬把他们送出店门。
　　“好了。”金斯莱说，“你就等着去霍格沃茨吧。”
　　他从一个信封中抽出一张车票，递给威廉。